Who Wants To Live Forever? (Queen) — Lyrics/Letra en Español e Inglés

«Who Wants to Live Forever» es una canción escrita por Brian May y publicada por la banda de Rock inglesa Queen en 1986 como parte de su disco A Kind of Magic. Al igual que la mayoría canciones de este álbum, formó parte de la banda sonora original de la película Highlander (Los inmortales). En la versión del álbum, Brian May canta la primera estrofa de la canción, luego Freddie Mercury toma su lugar; pero la versión que se escucha en la película es única, ya que es Freddie quien hace la voz principal en la primera estrofa

Aclaraciones:
1. “Who wants to live forever?” se traduce literalmente como “¿Quién quiere vivir por siempre?”, sin embargo yo preferí cambiarla, ya que siento que la pregunta tiene el significado de “¿Quién querría vivir por siempre?”. Esto queda a opinión, pero yo creo que así se mantiene mejor el significado.
2. “Yet” significa “pero”, le agregué el “luego” para que sonara mejor. “Slip away from” puede significar “huir de”, o “resbalarse de”. En este caso es más entendible la primera.
3. El “pero tú” lo añadí para que se notara que era una orden/sugerencia/petición. Se nota que cambié las frases para que tuvieran más sentido, esto es algo que uno hace con canciones más sentimentales
4. Forever is our today = por siempre es nuestro hoy = por siempre es nuestro presente = por siempre será nuestro presente.
5. Solo cambié el orden de algunas palabras y puse “wait” como “esperaría”. Aquí se ve mejor por qué cambié algunos verbos, suena mejor, mantienen más el significado de esa forma.

Gracias por ver:D

Видео Who Wants To Live Forever? (Queen) — Lyrics/Letra en Español e Inglés канала Russky EspEng