Bleunioù pop up - Gwennyn

Musique : Gwennyn/Patrice Marzin
Extrait du disque "Immram" Copyright © Seniprod 2021
Film d'animation : "Story of Flowers" de Azuma Makoto
Créé par : Azuma Makoto, Katie Scott, James Paulley, Shunsuke Shiinoki, Eri Narita
Studio AMKK : https://azumamakoto.com/
Traduction paroles : Bleunioù pop up /"Fleurs pop up"

Bleunioù ‘vo tro-dro din /Il y aura des fleurs autour de moi
A-gantadoù ‘kresko e ma jardin /Par centaines, elles pousseront dans mon jardin
Ha Seizh Marzhenn ar bed /Et les Sept Merveilles du monde
‘Zaoulin rak kement a vraventez/ Se prosterneront devant tant de beauté

Amañ ‘vo bokedoù-laezh /Ici, il y aura des primevères
Daoulagad ar Werc’hez /Des myosotis
Roz-kamm ha rozennoù-gouezn /Des narcisses et des roses sauvages
Bleun-brug ar menez /De la bruyère de la montagne

‘Hed an hañv /Tout l’été
Va baradozig ‘vo digor /Mon petit paradis sera ouvert
‘Hed ar goañv /Tout l’hiver
War un teñzor /Sur un trésor

Siwazh, berraet an deiz /Hélas, les jours raccourcissent
N'eo ket peurbadel barrezh ar wenanenn /Le ballet des abeilles n’est pas éternel
Daougrommet gant an avel /Courbées par le vent,
Aet eo diganin va bleunioù kaer /Mes fleurs se sont étiolées

Skeudoù vil ar gwall amzer /Les ombres menaçantes du mauvais temps
O ouelañ war ar c’hoad /Pleurent sur les forêts
Gwerzioù hir ar gaouenn gozh /Des longues complaintes de la chouette
Gant ar C’had-noz o rodal /Au Lièvre de nuit qui rôde…

‘Hed ar goañv /Tout l'été
Va baradozig em c’halon /Mon petit paradis dans mon cœur
‘Hed ar goañv /Tout l'hiver
Va baradozig ‘domm c‘hanon /Mon petit paradis me réchauffe
‘Hed an hañv
Va baradozig ’vo digor
‘Hed ar goañv
War un teñzor

Видео Bleunioù pop up - Gwennyn канала Gwennyn Vidéos