Un nuevo marco para Las hilanderas

"Las hilanderas" de Velázquez, una de las grandes obras maestras del arte europeo, se presenta al público con un nuevo marco que oculta a la vista los añadidos que se realizaron en el siglo XVIII sobre el lienzo original y permite contemplar la composición tal y como la concibió el maestro.

Javier Portús (Jefe de Conservación de Pintura Española), Laura Alba, Inma Echeverría y Jaime García-Máiquez (Gabinete de Documentación técnica), Lola Gayo y Maite Jover (Laboratorio de análisis), Enrique Quintana (Coordinador Jefe de Restauración y Documentación Técnica) y Gemma García (Responsable de la Colección de marcos) nos invitan a mirar de nuevo la escena de "Las hilanderas" y a descubrir la técnica de Velázquez, la historia de estos añadidos y el diseño del nuevo marco.

En 1983 un Comité internacional de expertos debatió los criterios de actuación para las intervenciones futuras en la obra (Más información: https://www.museodelprado.es/aprende/boletin/noticias-del-prado-real-patronato-del-museo-del/7c8ad64a-028b-452a-bf92-1f657db21cfd). Entre los criterios se propuso no realizar tratamiento alguno que homogeneizase el original de Velázquez y sus añadidos. Poco después se acometió su restauración y se realizó su estudio técnico (Más información: https://www.museodelprado.es/aprende/boletin/las-hilanderas-estudio-tecnico-y-restauracion/f8f20937-0544-47c4-966a-ad6eccbf4f7c). En 2021, "Las hilanderas" se enmarca con un marco específico, que sigue también los criterios de aquel Comité y que incorpora una serie de novedades técnicas que garantizan su mejor conservación. Un desarrollo pionero en España, con un planteamiento que aúna criterios estéticos, de conservación preventiva y de sostenibilidad, que servirá como referencia para futuras intervenciones en el patrimonio.

Es la primera acción inscrita en el proyecto #EnmarcandoElPrado que cuenta con el apoyo de la entidad filantrópica American Friends of the Prado Museum, gracias al patrocinio de la Fundación American Express, y que tiene como objetivos colaborar en la provisión de nuevos marcos para las obras de la pinacoteca, así como adecuar los existentes y desarrollar soluciones innovadoras para mejorar la presentación de las colecciones.

Imágenes grabadas en 4K.

Subtítulos disponibles en inglés y español.

Más información sobre la obra: https://www.museodelprado.es/coleccion/obra-de-arte/las-hilanderas-o-la-fabula-de-aracne/3d8e510d-2acf-4efb-af0c-8ffd665acd8d
______________________
A new frame for "The Spinners"

One of the great masterpieces of European art, "The Spinners" by Velázquez, is presented with a new frame that hides the later 18th century additions to the canvas from view and allows the visitor to contemplate the composition as conceived by Velazquez.

Javier Portús (Chief Curator of Spanish Painting), Laura Alba, Inma Echeverría and Jaime García-Máiquez (Technical Documentation Section), Lola Gayo y Maite Jover (Analysis Laboratory), Enrique Quintana (Head of Painting Restoration and Technical Documentation) y Gemma García (Head of Collection of frames) invite us to look again at the scene of "The Spinners" and to discover Velázquez's technique, the history of these additions and the design of the new frame.

The recovery of Velazquez’s composition marks the first action of the “Reframing the Prado” project which aims to develop new solutions and adequate framing features for the best presentation of the Prado’s collection. “Reframing the Prado” is supported by American Friends of the Prado Museum thanks to the generous sponsorship of the American Express Foundation.

Images recorded in 4k

English and Spanish subtitles available

More information about the work: https://www.museodelprado.es/en/the-collection/art-work/the-spinners-or-the-fable-of-arachne/3d8e510d-2acf-4efb-af0c-8ffd665acd8d

#EnmarcandoElPrado #LasHilanderas

Видео Un nuevo marco para Las hilanderas канала Museo Nacional del Prado