動物方城市 17個你沒注意的電影錯誤【中文字幕】17 Mistakes of ZOOTOPIA You Didn't Notice

久久一次的翻譯練習。
本影片屬於原作者MOVIE HOUSE，本人翻譯版本僅供參考練習之用途。
有任何錯誤請在影片下方告訴我。

註1：MOVIE HOUSE為原作者的頻道名稱，網址位於下方

註2：影片中布條上的Carrot Days Talent Show，
台版電影翻譯為 "胡蘿蔔節　才藝表演秀"
註3：茱蒂所穿的粉色襯衫，是電影後半部回老家種田時的裝扮。有一種說法是電影第一版本留下的未修改錯誤

註4：Meter Maid一般是對專門處理交通違規的女警察的稱呼，台版電影中翻譯為導護媽媽。但是此種稱呼又跟警官(Officer)意義上不同，所以在與尼克一同找線索時，才會特別強調自己是Officer Hopps

註5：電影中犛牛說的是Naturalist，意思為自然主義，但通常會使用Naturist，意思是裸體主義
原影片：https://goo.gl/yMMSoG
MOVIE HOUSE頻道：https://goo.gl/VCJkJy

如果喜歡我的影片
請記得你的喜歡!!
也歡迎訂閱我追尋更多影片!!

你的留言是我拍實況的動力!!
有任何疑問歡迎在下方留言喔!!

秋山遼個人畫室 : https://goo.gl/rH7knv

官方網站 : http://akiyamaryo.weebly.com/

Sub Me To Be My Fan !

訂閱我 : https://goo.gl/68dOLu
音樂
♫ Featured MUSIC (Royalty Free)-
▶ K-391 - Everybody
▶ Lensko - Titsepoken
▶ Kontinuum - First Rain

Видео 動物方城市 17個你沒注意的電影錯誤【中文字幕】17 Mistakes of ZOOTOPIA You Didn't Notice канала 秋山遼