La Verdad Oculta De La Princesa Mononoke

Desde una katana enviada por correo como amenaza hasta 100.000 imágenes dibujadas a mano, hay muchas cosas que probablemente no sepas sobre La Princesa Mononoke.

Una de las leyendas más repetidas en torno a La Princesa Mononoke se refiere a la autoría de la traducción al inglés. Por años, se rumoreó que el famoso autor británico Neil Gaiman había escrito la traducción al inglés del guión, pero su nombre no aparecía en los créditos, por lo que nadie estaba realmente seguro. Finalmente, en el 2019, Gaiman acudió a Twitter para confirmar que el rumor era cierto. Afirmó que la razón por la que su nombre no aparecía era que, cuando el Studio Ghibli pidió que se eliminara a algunos de los ejecutivos de Miramax de los créditos, decidieron eliminar el nombre de Gaiman en lugar de eliminar el suyo.

Curiosamente, Miramax había pedido originalmente a Quentin Tarantino que reescribiera el guión. Cuando Tarantino rechazó el trabajo, recomendó a Gaiman en su lugar. El trabajo de Gaiman resultó ser más difícil de lo que se podía imaginar, ya que tuvo que hacer frente a las exigencias de varias partes. En primer lugar, estaban las exigencias de Hayao Miyazaki para el guión, luego los ejecutivos de Miramax y, por último, las exigencias específicas del notorio jefe de Miramax, Harvey Weinstein.

Como escribió el productor cinematográfico Steve Alpert en Polygon, los peces gordos de Miramax pensaban que el público estadounidense no aceptaría ciertos aspectos de la película sin cambios significativos. Por ejemplo, un ejecutivo de Miramax pensaba que el público no creería en absoluto que el príncipe Ashitaka es un príncipe, porque no tiene un palacio ni ropa elegante. Pero Gaiman se mantuvo firme y acabó produciendo lo que a menudo se considera una de las mejores traducciones de la obra de Miyazaki.

La traducción de Neil Gaiman | 0:00
La traducción de Miyazaki manda | 1:44
Harvey Weinstein y la katana | 2:58
Dos años para una escena | 4:00
La creación del monstruo del jabalí | 5:15
Inspiración occidental | 6:15
"La vida es sufrimiento" | 6:59
Un reparto de estrellas en inglés | 8:16
La historia de Lady Eboshi | 9:21
La conexión con Totoro | 10:42
Diseño de sonido lógico | 11:33
La esperanza de Miyazaki para el futuro | 12:33

Lee El Artículo Completo (en Inglés): https://www.looper.com/1001350/the-untold-truth-of-princess-mononoke/

Видео La Verdad Oculta De La Princesa Mononoke канала Looper Español