Doja Cat - Rules | VERTICAL | tradução/legendado (clipe oficial)

Aviso: letra com conteúdo explícito.
-
"Rules" é single de Doja Cat, lançado em 2019. No vídeo, doja é a chefona da máfia dos gatos. alguns trechos foram adaptados conforme o significado da música e a melhor compreensão em português.

Confira a letra em: https://genius.com/Doja-cat-rules-lyrics

//sobre a "n-word", não tem uma tradução específica por ser "a word that only black people use to call" ( https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Nigga ), sendo insulto se for utilizada por brancos. no Brasil, nós não temos uma expressão nesse sentido, por isso, os dicionários colocam vários significados e, um deles para o nosso idioma é o "mano". reitero que a tradução também não tem censura nas palavras consideradas explícitas, e tento ser fiel ao que a cantora está dizendo. a mesma coisa acontece nas traduções que fiz das músicas "Cyber Sex" (também da Doja) e "Juice" (da Lizzo) das quais também possuem a nword em suas letras.//

Tradução, legenda e edição: Drêh.

Inscreva-se ♥
Ative as notificações para não perder nenhum vídeo.
-

I do not own anything. The video was authorized and is being monetized by its copyright owners, SME. All credits go to the right owners. No copyright intended.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
#DojaCat #Rules #Vertical #LegendasParaStatus

Видео Doja Cat - Rules | VERTICAL | tradução/legendado (clipe oficial) канала Drêh