Володарский: переводчик, который стал голосом десятилетия | Кино, Голливуд, Гоблин

В пятницу, 11 августа 2023 года, в зале Центральной клинической больницы №1 в Москве прошла церемония прощания с переводчиком зарубежного кино и радиоведущим Леонидом Володарским. Он умер 7 августа на 74 году жизни. Володарский стал известен благодаря специфическому гнусавому голосу в синхронных переводах голливудских фильмов в конце 80-х и начале 90-х. В новом ролике на Varlamov News вы узнаете, как Володарский начинал карьеру переводчика, за что его водили на допросы в КГБ и откуда появилась легенда о прищепке на носу.

Подписывайтесь на Telegram-канал Varlamov News: https://vrlmv.com/gh7hMl

Поддержать канал:
Boosty (если вы в России): https://vrlmv.com/Yzfroc
Patreon (если вы не в России): https://vrlmv.com/4acT9L
Другие способы: https://vrlmv.com/donation

Мой лимитированный мерч: https://shop.varlamov.ru/
Кофе 1984: https://vrlmv.com/6OaFa2
Основной канал: https://vrlmv.com/Cl3QAW
Сайт: https://vrlmv.com/7G5dpz
Телеграм-канал: https://vrlmv.com/DcnWlU
Новостной телеграм-канал: https://vrlmv.com/XoK4ME
Дзен: https://vrlmv.com/XqzHgS
ВК: https://vrlmv.com/jMVbjL
ТикТок: https://vrlmv.com/Aa8Bee
Твиттер: https://vrlmv.com/VhlJac

Реклама: reklama@varlamov.me

#володарский #кино #голливуд

Таймкоды:
00:00 Леонид Володарский умер 7 августа на 74 году жизни
01:02 Как Володарский открыл для России Стивена Кинга
02:16 С чего Володарский начал свой путь в озвучке фильмов
03:26 Как Володарский зарабатывал на озвучке голливудских фильмов в СССР
04:14 «Иногда приходилось переводить до 7 фильмов в сутки»
05:22 История появления «гнусавого» голоса
07:10 Как тема озвучки из 90-х стала причиной интернет-срача
08:35 Чем занимался Володарский после эры VHS-кассет
09:00 Что стало причиной смерти Володарского

Видео Володарский: переводчик, который стал голосом десятилетия | Кино, Голливуд, Гоблин канала Varlamov News