~✿~ Attack On Titan 『Vogel im Käfig』 - Native Singer - New German Lyrics [日本語字幕付]

CREDITS:
Anime: Attack on Titan OST
Song: Vogel im Käfig
Composer/Original Performer: Hiroyuki Sawano/Cyua
Video, Mixing, JP-Translation, German Vocals & Lyrics: aFlowerSmiles
Instrumental:
eovus - https://youtu.be/KpzQ1ZB1vS8
DeCoVale - https://youtu.be/CxZU0gwIE-0
Thumbnail-Image:
https://www.allwallpaper.in/boys-paintwork-shingeki-no-kyojin-eren-jaeger-wallpaper-12375.html
Lineart:
http://arabesko.ru/

Dieses Jahr ist irgendwie ein besonderes Jahr :D
Ich habe das Gefühl, dass viele Songs, die schon länger auf meiner Agenda stehen nun endlich nach und nach zum Abschluss kommen und das freut mich ungemein. Dieser Song hier liegt mir sehr am Herzen und ich hoffe, dass er euch gefallen wird.
Ich liebe das Lied ja, aber ich muss gestehen, dass ich vom deutschen Text nicht gerade begeistert bin. Ich fand ihn irgendwie wirr, mit so vielen Fehlbetonungen. u.u
Also habe ich mich an einem eigenen Text versucht, der sich am Original anlehnt und ich bin gespannt, was ihr dazu sagt.

Als Instrumental habe ich zunächst die von DeCoVale verwendet. Es ist zwar „nur“ eine midi, aber das tolle war, dass diese voll bereitgestellt wurde. Also konnte ich die Vocal-Stimme einfach muten. Das ALLERBESTE war aber, dass auch der Sopran, Alt, Tenor und Bass separat anzuhören war. Das hat mir so einige Raushörarbeit gespart :3 Das war ein Akt, all das aufzunehmen. Mann, Mann … aber ich bin ganz happy damit.
Die Streicher von eovus fand ich dann aber etwas überzeugender … (außer so ein paar komische Dissonanzen in der Instru). Leider haben da die Drums gefehlt, weshalb ich die zwei Versionen zusammengesteckt und selbst etwas rumgetweekt habe. *hust*

Ich hätte ja gern einen richtig gemodelten Vogel in den Käfig gesetzt und am Ende wegfliegen lassen, aber meh. Zu aufwendig. Also hab ich eine Feder runtergleiten lassen und es seeehr minimalistisch gehalten. :P

Der nächste Upload folgt wahrscheinlich so in zwei Wochen. Aber eher was Kleines. Das nächste größere Projekt steht dann Ende Juni an. :)

Bis bald~
Flower

FOLLOW ME:
Twitch 🌸 https://www.twitch.tv/aflowersmiles
Soundcloud 🌸 https://soundcloud.com/alowermiles
Twitter 🌸 https://twitter.com/FlowerGatari

LYRICS (Bei Verwendung, bitte aFlowerSmiles erwähnen!):

Der Schatz im Herzen eines Menschen scheint
wie Licht durch Glas, das bricht in vielen Farben
Das Leben, das uns hier im Käfig eint
Ist warm wie ein Kerzenlicht

Diese Erde, grün und endlos
Und dies Wasser, so blau und klar
sind Geschenke der Natur an ihre Kinder, die sie liebt.

Wie sehr wünsch ich mir, dass wir eines Tages sehen
was uns jenseits dieses Horizonts erwarten wird
Wie sehr wünsch ich mir, dass wir irgendwann verstehen
Wofür all das Leiden war

Weil wir leben ist der Tod unausweichlich
Ganz egal ob wir bereit sind oder nicht,
jedes Licht mal erlischt

Kommt dann der Teufel, der mich trägt hinab in sein Schattenreich?
Oder der Engel, der mich nimmt hinauf in sein Himmelreich?

Trauer, Missmut, Mitleid, Grausamkeit,
Frieden, Kriege, Glaube, Bosheit
uns kann das Schicksal nicht halten. wir brechen aus.
Auch wenn es uns knechtet, wir geben niemals auf

Entschlossen stellen wir uns unsrem Fluch
in unseren Herzen klingt der Klageruf
All jemer, die ihr Leben gaben
Und die durch Willkür starben

Видео ~✿~ Attack On Titan 『Vogel im Käfig』 - Native Singer - New German Lyrics [日本語字幕付] канала aFlowerSmiles