Patrícia Janečková: Co mi dáš. Jitka Molavcová - La Maritza. Silvie Vartan.

Patrícia Janečková accompanied by pianist Martin Pančocha.
Co mi dáš (What will you give me) : Jitka Molavcová.
Czech text for Co mi dáš written by: Pavel Žák.
Song inspired by (la Maritza) : Silvie Vartan.
French text for la Maritza written by: Pierre Delanoë.
French Composer: Jean Renard.

No copyright infringement intended. All rights of the videorecording belong to the Divadlo Mír in Ostrava. Please visit their website at https://www.divadlomir.cz.
I do not monetize my channel. This video is primarily intended for fans across the world who share a passion for Patrícia Janečková and subsequently to support the Divadlo Mir in their strive for survival in these rough days.
Artist copyright Patrícia Janečková: https://www.youtube.com/channel/UCHuahlpHknSRKoF3sjefcgQ

I share this song from the program of Apr. 9, 2020 which was recorded by Théatre Divadlo.
For fans of Ms. Patrícia Janečková who does not speak Czech and are not interested by the rest of the program for obvious reasons of understanding..

At the end of a trial that made a lot of noise at the time, the chorus of the Maritza sung by Sylvie Vartan in 1968 was judged plagiarized on that of the "Les Feuilles Mortes" created by Yves Montand in 1955.
https://soundcloud.com/naceramamra/la-maritza-plagiat-de-sylvie-vartan-analyse-auditive-serge-llado
But what we know less is that the verse was obviously borrowed from the verse of a lesser known song, interpreted by Juliette Greco in 1967, entitled "La Femme".
https://www.youtube.com/watch?v=RpaGsS0zG64

Released by Jitka Molavcová:  Co mi dáš (March 06, 1972)
SUPRAPHON: https://www.supraphonline.cz/album/67-pop-galerie?trackId=1294
https://youtu.be/cFZ1VpHrYB8
Released by Hana Hegerová: Co mi dáš (1973)
https://www.youtube.com/watch?v=e4YEiFewX38
Hana Hegerová: born Carmen Farkašová on October 20, 1931 in Bratislava, is a Czech and Slovak singer and actress. Foreign critics have nicknamed her "the great lady of song" or "the Piaf of Prague".

SYLVIE RECORDED GERMAN ITALIAN CZECH AND JAPANESE VERSIONS, EVERYWHERE WAS SUCCESSFUL

Song lyrics: French
LA MARITZA C'EST MA RIVIERE
COMME LA SEINE EST LA TIENNE
MAIS IL N'Y A QUE MON PERE
MAINTENANT QUI S'EN SOUVIENNE
QUELQUEFOIS...

DE MES DIX PREMIERES ANNEES
IL NE ME RESTE PLUS RIEN
PAS LA PLUS PAUVRE POUPEE
PLUS RIEN QU'UN PETIT REFRAIN
D'AUTREFOIS...

LA LA LA LA...

TOUS LES OISEAUX DE MA RIVIERE
NOUS CHANTAIENT LA LIBERTE
MOI JE NE COMPRENAIS GUERE
MAIS MON PERE, LUI SAVAIT
ECOUTER

QUAND L'HORIZON S'EST FAIT TROP NOIR
TOUS LES OISEAUX SONT PARTIS
SUR LES CHEMINS DE L'ESPOIR
ET NOUS ONT LES A SUIVIS,
A PARIS...

PONT

DE MES DIX PREMIERES ANNEES
IL NE RESTE PLUS RIEN...RIEN
ET POURTANT LES YEUX FERMES
MOI J'ENTENDS MON PERE CHANTER
CE REFRAIN...

LA LA LA LA...

--------------------------------

Participating artists



original text: Jacques Andre Marie Prévert
Czech text: Pavel Žák
song: Jitka Molavcová
guitar: Jiří Jirmal
Song lyrics: Czech

Co mi dáš

Proud, který nosí lodi,
Ví, jak je těžké někdy plout.
Někdy se to hodí,
Vím, že je lehčí utonout,
Nežli žít.

Žít, to je směr,
Směr který znáš,
To je láska, kterou dáš,
To je ztrácet, znovu mít,
Skály kácet, ze rtů pít,
To je žít.

La, la, la... co mi dáš?
Živote můj, la, la, la, la, povídáš,
La, la... já tě znám,
To ty jen tak, la, la, la...
La, la, la, nebuď zlý,
La, la, la... protivný,
La, la, la... já nechci.

Dej, noci, dej mi spánek,
Víš, jak je těžké někdy spát,
život není vánek,
Spíš vichr, který umí
Brát to, co máš.

Dej, slunce, aby láska má
Byla pevná jako hráz,
Která příval zadrží,
Která překoná i mráz.
Řekni, dáš?

Tak co chci a co nechci?
Vím to…
To support our young artist, do like me, buy his album.
You will find this song and many others, all of them are beautiful in a high quality studio recording.
Here is the amazon link:
Album: Patricia Janeckova, November 21, 2011
https://www.amazon.fr/Patricia-Janeck...

Facebook : Search - Patrícia Janečková-oficiální profil
Biography:
PATRICIA JANEČKOVÁ
Slovak opera singer based in Ostrava (Czech Republic). Born June 18, 1998 (21 years old) in Germany, in Münchberg (Bavaria)

Main activity:
Soprano classical singer

Style:
Opera, sacred music, opera music and film music
Years of activity since 2010

Training:
Janáček Conservatory of Ostrava (cs) she takes lyric lessons under the direction of Czech singer Eva Dřízgová-Jirušová She is accompanied in particular by pianist Júlia Grejtáková.

Awards
- First prize: X Factor BBC TalentMania 2010 organized by the Czech TV channels TV Nova and Slovak TV Markíza

- First prize: Concorso di Musica Sacra (Rome 2014)
The award for the greatest talent in the world dedicated to young singers of sacred music.

If you wish to support the Divadlo Mír, you can do so by sending any amount to their bank account 5812114399/0800.

Видео Patrícia Janečková: Co mi dáš. Jitka Molavcová - La Maritza. Silvie Vartan. канала Beautiful Music