Sona Jobarteh - Saya (English translation, Türkçe çeviri, lyrics)

"The Internationale" music project is the first project of Armoni Quartet. I aim to give representation to different country's musics with this project and bring them together for international community. I'm going to share 25 different songs from 25 different countries for this project during December.

"Enternasyonel" müzik projesi, Armoni Quartet'ın ilk projesidir. Bu proje ile farklı ülkelerin müziklerini temsil etmeyi ve onları uluslararası kitle için bir araya getirmeyi hedefliyorum. Aralık ayı boyunca bu proje için 25 farklı ülkeden 25 farklı şarkı paylaşacağım.

Projeya muzîkê ya "Înternasyonal" projeya yekem a Armoni Quartet e. Mebesta min ew e ku bi vê projeyê temsiliyeta muzîka welatên cuda bidim û wan ji bo civaka navneteweyî bigihînim hev. Ez ê di meha Kanûnê de ji bo vê projeyê 25 stranên cuda ji 25 welatên cuda parve bikim.

مشروع الموسيقى "الأممية" هو أول مشروع Armoni Quartet. أهدف إلى تقديم تمثيل لموسيقى دول مختلفة من خلال هذا المشروع وجمعهم معًا من أجل المجتمع الدولي. سأشارك 25 أغنية مختلفة من 25 دولة مختلفة لهذا الغرض خلال ديسمبر.

#21stEntry #Gambia #Gambiya #Gambîa #غامبيا

Artist: Sona Jobarteh
Song: Saya
Album: Putumayo Presents World Yoga
Genre: Folk
Language: Mandinka
Country: Gambia

*I choosed "Arabic" as video language because of Mandinka isn't available.

[EN] Sona Jobarteh is a multi-instrumentalist and composer from Gambia and UK. She is from one of the five principal kora-playing griot families of West Africa, and is the first professional kora player woman. Kora is a traditional instrument which is only played by 5 griot (traditional storytellers) family, which its musical tradition stayed inside family and which played for kings only by men. She invented a new instrument called the "nkoni" for use in many of the compositions to capture a unique sound. This instrument is a cross between kora and donso ngoni expanding the tonality and mood of the African musical sonic. She blends different musical styles, from both the European and West African traditions.

[TR] Sona Jobarteh, Gambiya ve İngiltere'den bir multi-enstrümantalist ve bestecidir. Batı Afrika'nın kora çalan beş başlıca aileden birinden gelmektedir ve ilk profesyonel kora çalan kadındır. Kora, en geç 13. asırdan beri sadece 5 griot (geleneksel hikaye anlatıcıları) ailenin çalabildiği, müziğinin genelde aile içinde kaldığı, krallara sadece erkekler tarafından çalınan geleneksel bir enstrümandır. Eşsiz bir ses yakalamak için birçok bestesinde kullanılmak üzere "nkoni" adlı yeni bir enstrüman icat etti. Bu enstrüman, Afrika müzikal soniğinin tonlamasını ve modunu genişleten kora ve donso ngoni arasında bir geçiş enstrümanıdır. Şarkıcı hem Avrupa hem de Batı Afrika geleneklerinden farklı müzik tarzlarını harmanlıyor.

Spotify: https://open.spotify.com/track/5hBAYIGVefEy5RwHQhtbrs?si=9e35fae1bc4347a3
Apple Music: https://music.apple.com/us/album/saya/566122834?i=566122925

℗ 2012 Putumayo World Music

♫

Видео Sona Jobarteh - Saya (English translation, Türkçe çeviri, lyrics) канала Armoni Quarter