NAILA HOMENAJE A CHUY RASGADO

(Juan Manuel López Alegría)
De pequeño leía en la contraportada de los discos que tenía mi padre del “Trío Monte Alban” (como bautizó Chú a los hermanos Ordaz, de Ixtaltepec) y de “Los Arieles” (después de la muerte de Jesús, el trío cambió a este nombre), que una de las famosas canciones de Rasgado se escribía Na Ela, sin embargo, uno escuchaba la pieza y se oía: “Naila y por qué…”. En ese tiempo no supe por qué se escribía de una manera y se pronunciaba de otra y… sigo sin saber.

Más tarde, conocí la versión de que así era porque la musa era la “Señora Ela” (Na: señora en zapoteco y Ela, por Rafaela). Se me hizo extraño que el joven Jesús llamara así a su amada; lo normal, es que le dijera simplemente Ela; así como llamó sus otros amores, reales o inventados: Ati [Atilana], Blanca, Julieta, Martha, Rosita o Emperatriz (que dicen que le fiaba tortas frente a la estación de Ixtepec)…

Jesús no era un ignorante del idioma español, como esos merolicos que aparecen en la radio o televisión oaxaqueñas, quienes engañan a los pobres que caen en sus manos con el cuento de que les quitarán la “salación”, los harán ricos o les devolverán al ser amado: “Usté tienes un trabajo de brujería de una persona que te envidia. Usté debes venir a mi consultorio…”.

Si alguien tiene una pareja la tutea, no le dice (traduciendo Na): “Señora Ela, tonta, si bien sabes que te quiero…”. Lo correcto es hablarle de usted si al nombre se le antepone ese título de respeto; es decir: “tonta, si usted sabe que la quiero…).

Además, si a Jesús le hubiera gustado usar vocablos en zapoteco encontraríamos varios en sus canciones, sin embargo no existen en ninguna de sus obras conocidas, grabadas o inéditas. Por otro lado, hay muy poca información escrita sobre la vida y obra de Jesús. El más importante de sus biógrafos es Ulises Luna.
http://comitemelendre.blogspot.com/2013/06/chu-rasgado-y-el-misterio-de-nayla.html

Видео NAILA HOMENAJE A CHUY RASGADO канала SociodigitalTV