"HAY HUMO EN TUS OJOS".

Muy pocas veces un poema o la lírica de una canción, logra expresar con tan pocas palabras y tan profundamente un tema como ha sido esta versión hecha en el idioma castellano para Los Cinco Latinos, del original tema: "SMOKE GETS IN YOUR EYES".

No creo equivocarme cuando después de comparar la lírica de los “Platters” con la de “Los Cinco Latinos”, muchos de ustedes opinen que la de estos últimos fue la mejor. Reflejen sus opiniones a través de sus comentarios o de su votación de aceptación, sería interesante.

La lírica de la canción original interpretada por el famosísimo grupo vocal estadounidense “The Platters" es extraordinariamente buena pero aún así no logra ser tan hermosa como esta versión del señor Ben Molar, con su versión al castellano. La letra supera a la original exquisitamente. Es un poema hermoscísimo.

¿Quién era el señor Ben Molar?. El señor: Ben Molar, era la persona que le hacía las versiones al castellano a las canciones de Los Cinco Latinos por ejemplo la canción : "Sólo Tu", que también fue un tema éxito de "The Platters" y…, otras más.

Primero les mostraré la letra en inglés y después su traducción literal al castellano para que podamos entender la composición temática que interpretaron The Platters.

Después, escuchen ustedes la preciosa versión de Ben Molar que en este caso reproduzco a través de este Karaoke pero que también pueden buscar la original en YouTube y que así fue interpretada por Los Cinco Latinos.

"SMOKE GETS IN YOUR EYES"

They,
asked me how I knew?
my true love was true
Oh, no...
I of course replied
something here inside
cannot be denied.

They,
said "someday you'll find
all who love are blind"
Oh, love...
When your heart's on fire,
You must realize,
"smoke gets in your eyes".

So I chaffed
them and I gaily laughed
to think they could doubt
my love...

Yet today
my love has flown away,
I am without
my love…

Now,
laughing friends deride
Tears I cannot hide,
hide
So I smile and say:
"when a lovely flame dies"
Smoke gets in your eyes"

(Smoke gets in your eyes)
(Smoke gets in your eyes)

Smoke... gets... in your... eyes!
"HAY HUMO EN TUS OJOS" (Traducción)

Ellos,
me preguntaron ¿cómo sabía
que era verdadero, aquel gran amor... ?

Yo por supuesto les respondí:
"Hay algo aquí dentro...
que no se puede negar".

Ellos, me dijeron:
"algún día te darás cuenta,
que todos los que aman están ciegos.
-Oh, cariño...,
cuando tu corazón está ardiendo
tu debías sentir
como si…." hubiera humo en tus ojos".
(se nubla la realidad)

Así que
los desconcerté y alegremente me sonreí.
Pensar que...,
podrían dudar de
mi amor.

Sin embargo...,
hoy mi amor se ha esfumado.
Estoy..., sin mi amor.

Ahora…,
los amigos se burlan…, riendose.

No puedo ocultar las lágrimas,
así que sonrio y digo:
“cuando una llama amorosa muere...
"se nublan tus ojos",

(Se nublan tus ojos),
(Se nublan tus ojos).

" Se nublan... tus... ojos"

La diferencia esencial entre ambas líricas consiste en el significado expresivo a considerar a partir de la frase: "Hay humo en tus ojos". “Se nublan tus ojos”

Para el tema de Los Platter, consiste en una frase que expresa cómo puede llegar a nublarse la razón, la realidad para aquél que se siente enamorado. Llega incluso a darle un falso valor a lo que simplemente podría ser una sencilla relación amorosa, una illusion, una aventura.

En la versión hermosa que nos interpretaron "Los Cinco Latinos", el tema es otro. Hay celos por parte de la otra persona de la relación, siente temor e inseguridad, aun teniendo y recibiendo pruebas y confesiones de un amor sincero y exclusivo por parte del que es el protagonista de la canción. Por eso, esta versión tiene de raíz temática a "la sinceridad".
La expresión de: “Hay humo en tus ojos" es como decir: "ver fantasmas en todas partes", "ver cómo entre nubes a la realidad" o simplemente: "ver cosas donde no las hay".

Hermoso mensaje, ¿verdad?. El señor: Ben Molar en esta melodía supo sintetizar con tan pocas palabras un tema tan complicado, como son los celos, uno de los padecimientos más comunes que puede sufrir una pareja de enamorados.

Presten atención amigos a esta expresión síntesis de la versión que Molar hizo del tema:

" Tú
y tu corazón,
ciegos están ya. (Por los celos)

Oh no...,
No! no puede ser,
que no veas en mí:
"la sinceridad".

Este Karaoke lo he realizado en el tono de (C#) que es un tono mas bajo que su tono original. Quizás sea una posibilidad aprovechada.

La versión de Los Cinco Latinos me ha gustado mucho más, por eso tomé su versión. La pista corresponde a la canción original en inglés, creo que esto no disguste mucho así que espero que lo disfruten mucho. Este ha sido siempre mi deseo.

Reciban saludos de RioClaro. Cuiedense mucho.

Видео "HAY HUMO EN TUS OJOS". канала RIOCLARO2001