노천명 (이름 없는 여인이 되어) . A Nameless Woman

(노천명 . 이름 없는 여인이 되어)

어느 조그만 산골로 들어가
나는 이름 없는 여인이 되고 싶소.
초가지붕에 박넝쿨 올리고
삼밭엔 오이랑 호박을 놓고
들장미로 울타리를 엮어
마당엔 하늘을 욕심껏 들여놓고
밤이면 실컷 별을 안고
부엉이가 우는 밤도 내사 외롭지 않겠소.

기차가 지나가 버리는 마을
놋 양푼의 수수엿을 녹여 먹으며
내 좋은 사람과 밤이 늦도록
여우 나는 산골 얘기를 하면
삽살개는 달을 짖고
나는 여왕보다 더 행복하겠소

*

A Nameless Woman by No Ch'onmyhong

I wish to be a nameless woman
way out on a small hillside.
With gourd-vines on the roof of my cottage,
pumpkins and cucumbers in a hemp-garden,
the moon invited into my yard
over a fence made of roses,
and my arms full of stars;
the owl-hooting dark will not make me lonely.

In a village where the train never stops,
eating millet-cake soaked in a rass basin,
talking with a close friend until late at night
about the secrets of the fox-haunted mountains,
while a shaggy dog barks at the moon,
I shall be happier than a queen.

Видео 노천명 (이름 없는 여인이 되어) . A Nameless Woman канала Windmill