💚 Как благодарить по-итальянски, итальянский язык разговорник

Вы узнаете, как по-итальянски можно поблагодарить кого-то, используя не только «grazie» :)
—
Что добавить к спасибо: 00:24
Как отвечать на спасибо: 01:39
Непереводимая игра слов: 02:59
Узнать больше о том, как благодарить по-итальянски: https://italy4.me/italiano/spasibo-po-italyanski.html

——————
💚 Бесплатная неделя итальянского с нуля: https://clck.ru/HqwoN

В этом видео приводится перевод и транскрипция итальянских слов и самых главных выражений. Если вы хотите быстро выучить много итальянских слов, наши видеоуроки подойдут вам как нельзя лучше.
Многие туристы, желая подтянуть язык перед поездкой в Италию, используют для изучения основных выражений русско итальянский разговорник. Несмотря на кажущуюся простоту, этот подход неправильный: заучивая написанные слова, вы запомните их вид, но не звучание. Вы сможете прочитать текст, но приехав в Италию и услышав быстрый итальянский язык, растеряетесь и не сможете понять ни слова.
Конечно, сейчас технологии шагнули далеко вперед, почти любой найденный вами в интернете разговорник бесплатно итальянский предлагает не только перевод слов с итальянского на русский, но и аудиозапись этих слов. Но такие аудиозаписи обычно делают профессиональные дикторы. Да, вы выучите правильное звучание слова, возможно, даже сможете воспроизвести его, оказавшись в Италии. Даже, возможно, итальянцы вас поймут – но вот что они вам ответят, вы уже вряд ли поймете. Ведь рядовой итальянец произносит слова совсем иначе, чем профессиональный диктор. Довольно редко итальянцы говорят по русски или хотя бы по-английски: чаще всего жители Апеннинского полуострова знают только свой родной язык. Так что не стоит ехать в Италию, не научившись прежде разбирать итальянскую речь: иначе вы рискуете очутиться в затруднительном положении.
Еще сильнее ухудшают ситуацию, так называемые «ложные друзья переводчика»: слова, которые есть и в итальянском языке, и в русском, но при этом имеют в этих языках разные значения. Итальянские слова в русском языке встречаются довольно часто – сказывается культурное влияние, которое Италия несколько веков оказывала на Россию. Но значения итальянских слов в русском языке со временем искажались, приобретали другой смысл. Услышав из уст итальянца знакомые слова вы сначала обрадуетесь, но вскоре можете обнаружить, что толкуете с ним о совершенно разных вещах: вы, например – об опере, а он об opera, то есть о работе. Согласитесь, такие казусы не добавляют взаимопонимания и лишь затрудняют общение.
Именно поэтому мы предлагаем вам видеоуроки с носителем языка, которые дадут вам реалистичное представление о том, как говорят итальянцы на самом деле. Наш преподаватель Винченцо показывает, как звучит итальянский язык слова, которые он произносит, при этом появляются на экране в письменном виде – так что у вас одновременно будет работать и слуховая, и зрительная память. Итальянский урок разбавлен юмористическими видео-вставками, которые обогащают ассоциативный ряд и позволяют лучше запомнить слова и выражения. Так что, если вам нравится Италия итальянский язык и итальянская культура – погружайтесь в этот увлекательный мир вместе с Lingo! До скорого, или, как говорят итальянцы, a presto!
——————
🚩 Подписаться на канал: https://clck.ru/GfwbX
—
❤ Мы в Инстаграм: https://www.instagram.com/italiano365
▶ Мы вКонтакте: https://vk.com/lingo_online
✉ Почта: mail@lingo.com.ru
——————

В ролях: Vincenzo Santoro (https://bit.ly/2JXxTPQ)
Команда проекта: Ольга Муха, Светлана Попова, Ольга Товпенец,
Сергей Нестер (https://bit.ly/2m1wFua) и любимец офиса кактус Сальваторе

Видео 💚 Как благодарить по-итальянски, итальянский язык разговорник канала #ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙ 🍋 | итальянский онлайн