Should I Stay or Should I Go by The Clash (SUBTITULADA AL ESPAÑOL)

"Should I Stay or Should I Go" es el éxito más comercial de The Clash, lanzado en 1982 como parte de su quinto álbum, Combat Rock. Es la única canción de la banda que llegó al número 1 en el Reino Unido, aunque esto ocurrió casi una década después de su lanzamiento original gracias a un anuncio de Levi's.
La voz de Mick Jones
A diferencia de la mayoría de los hits de la banda cantados por Joe Strummer, esta canción es interpretada por el guitarrista Mick Jones. Se grabó en un momento de altísima tensión interna: irónicamente, poco después de que la canción se volviera un éxito, Jones fue expulsado de la banda.
El detalle del español
Uno de los rasgos más distintivos son los coros en español que responden a la voz principal.
¿Quién los hace?: Joe Strummer y Joe Ely (un cantante de country texano).
La traducción: Strummer quería un "español ecuatoriano", así que llamó a la madre del técnico de grabación, Eddie García, quien tradujo las frases por teléfono. Por eso el español suena un tanto forzado pero rítmicamente perfecto ("Yo me frío, o lo sigo").
Significado: ¿De qué trata?
Durante años se rumoreó que hablaba de la tormentosa relación de Mick Jones con la cantante Ellen Foley, pero Jones siempre ha mantenido que es simplemente un homenaje al rock and roll clásico y al doo-wop, sin un trasfondo personal profundo. Es una oda a la indecisión amorosa con una estructura de punk-rock bailable.
Resurgimiento moderno
La canción experimentó un nuevo pico de popularidad global al ser utilizada como un elemento narrativo clave en la primera temporada de la serie de Netflix Stranger Things, simbolizando la conexión entre los personajes Will y Jonathan Byers.

Видео Should I Stay or Should I Go by The Clash (SUBTITULADA AL ESPAÑOL) канала OrbitaRecord