Sitagroi Airfield Activities (b) + Группа Блестящие - Я все летала & Жанна Фриске - Малинки

Πτητικό έργο στους Σιταγρούς Προσοτσάνης Δράμας με μουσική υπόκρουση δύο ρωσικά τραγούδια, το "Εγώ συνέχεια πετούσα" του γυναικείου συγκροτήματος "Λαμπερές" (Блестящие - Μπλιεστιάσιε) και το "Μικρούληδες" (Малинки - Μαλίνκι) της Ζάνας Φρίσκε (Жанна Фриске).

00:00 Группа Блестящие - Я все летала / Γκουπ "Λαμπερές" - Εγώ Πάντα Πετούσα

03:58 Жанна Фриске - Малинки / Ζάνα Φρίσκε - Μικρούληδες**

* Στίχοι του τραγουδιού "Κι εγώ συνέχεια πετούσα"

[Στροφή 1, ρωσικά]
Так напрасно думала я
Что получу я всё, что хочу
День и ночь в своих мечтах
Летала я в облаках
Мы с тобой по звёздам идём
Наша любовь, и мы только вдвоём
Ты несёшь меня на руках
И я уже в облаках

[Στροφή 1, ελληνικά]
Μάταια σκεφτόμουν εγώ
Ότι θα πετύχω όλα όσα θέλω
Μέρα και νύχτα στα όνειρά μου
Πετούσα στα σύννεφα
Εσύ κι εγώ ακολουθούμε τα αστέρια
Η αγάπη μας, και μόνο εμείς οι δύο
Με κρατάς στα χέρια σου
Και είμαι ήδη στα σύννεφα

[Припев/ρεφρέν, ρωσικά]
А я всё летала
Но я так и знала
Что мечты лишь мало
Для любви. Ла-ла-ла
А я всё летала
Но я так и знала
Что мечты лишь мало
Мало
Ла-лала-ла

[Ρεφρέν, ελληνικά]
Και γω συνέχεια πετούσα
Αλλά το ήξερα
Ότι τα όνειρα δεν αρκούν
Για την αγάπη. Λα λα λα
Και γώ συνέχεια πετούσα
Αλλά το ήξερα
Ότι τα όνειρα δεν αρκούν
Δεν αρκούν
Λα-λάλα-λα
[Куплет 2 – στροφή 2, ρωσικά]
2. Как всегда, в облаках я плыву
Растаял ты в них и оставил одну
Знай же, помни, как были с тобой
Нашу храню любовь
Без тебя, как без неба луна
Ночь так темна, а я холодна
Но не думай, я не грущу
Так я сама хочу

[Куплет 2 – στροφή 2, ελληνικά]
2. Όπως πάντα, επιπλέω στα σύννεφα
Έλιωσες μέσα τους και με άφησες μόνη
Αφού ξέρεις, θυμήσου, πώς ήμασταν μαζί
Κραταώ την αγάπη μας
Χωρίς εσένα, είναι σαν φεγγάρι χωρίς ουρανό
Η νύχτα είναι τόσο σκοτεινή και κρυώνω
Αλλά μη νομίζεις, εγώ δε λυπάμαι,
Έτσι κι εγώ η ίδια θέλω
[Припев, ρεφρέν, επαναλήψεις]
А я всё летала…

** [Текст песни "Малинки" - Κείμενο τού "Μικρούληδες"]

1. [Интро: Жанна Фриске]
А я ни разу не была в Малинках до этого дня
Точней до вечера
Но когда сюда сегодня ребята пригласили меня -
Осталась бы навечно!

1. [Εισαγωγή: Zάνα Φρίσκε]
Και δεν είχα πάει ποτέ στο Μαλίνκι πριν από αυτή τη μέρα
Πιο συγκεκριμένα μέχρι το βράδυ
Αλλά όταν τα παιδιά με κάλεσαν εδώ σήμερα -
Θα έμενα για πάντα!
2. [Припев: Жанна Фриске и Дискотека Авария]
Малинки, малинки, такие вечеринки
Зеленые тропинки где тихо и свежо
Малинки, малинки, брюнетки и блондинки
Сережки и Маринки (Эй, дискжокей, заряжай пластинки!)

2. [Ρεφραίν:]
Μικρούληδες, μικρούληδες, τέτοιες βραδιές
Καταπράσινα μονοπάτια όπου είναι ήσυχα και φρέσκα
Μικρούληδες, μικρούληδες, μελαχρινοί και ξανθιοί
Σκουλαρίκια και Μαρίνκα (Γεια, δισκ τζόκεϊ, βάλε τους δίσκους σου!)
3. [Куплет 1: Дискотека Авария]
Малиновый день подходит к концу
А мы с тобой здесь в малиновом лесу
Поем малиновые песни
Под бледным мерцанием малиновых созвездий
Малиновый цвет моих отважных брюк
Как солнце освещает все вокруг
Я погружаюсь в ритмы танца и нечего пытаться метаться, тут некуда деваться
Гляди туда, где закат такой малиновый
Ты видел его дома лишь наполовину
Он будет тебе напоминать по утрам
Тот малиновый вечер, тот малиновый рай
Тот праздник, который мы с тобою здесь отметили
И что нет малиновей его на белом свете
Эй, дискжокей, заряжай пластинки, Авария идет в Малинки!

3. [Στίχος 1: Ντισκοτέκα Αβαρία]
Η κατακόκκινη μέρα φτάνει στο τέλος της
Και εσύ κι εγώ είμαστε εδώ στο δάσος με τα βατόμουρα
Τραγουδάμε τραγούδια για αυτά
Κάτω από τη χλωμή λάμψη των κατακόκκινων αστερισμών
Το κατακόκκινο χρώμα του γενναίου παντελονιού μου
Πώς ο ήλιος φωτίζει τα πάντα γύρω
Είμαι βυθισμένος στους ρυθμούς του χορού και δεν έχει νόημα να προσπαθώ να βιάζομαι, δεν υπάρχει πουθενά να πάω
Κοίτα πού το ηλιοβασίλεμα είναι τόσο κατακόκκινο
Είδες μόνο το μισό από αυτό στο σπίτι
Θα σου το θυμίσει το πρωί
Εκείνο το βράδυ, εκείνος ο παράδεισος με τα βατόμουρα
Η γιορτή που γιορτάσαμε εγώ και εσύ εδώ
Και ότι δεν υπάρχουν περισσότερα σμέουρα από αυτό σε αυτόν τον κόσμο
Γεια, δισκοτζόκεϊ, φόρτωσε τους δίσκους, οι Αβαρία έρχονται στο Μαλίνκι!
4. [Припев:]
...

4. [Ρεφραίν:]
...

5. [Куплет 2: Дискотека Авария]
Все как один собираются в Малинки на праздник
Сколько людей: малиновых, разных
Сюда пришел сам малиновый босс
Готовый решить любой малиновый вопрос
Он рад друзьям, потому что это здорово
Когда все здесь по эту сторону забора
Он идет и несется следом: "Вот он король - малиновое лето"!
Он такой же как вы: не высок он и не горд
Он утром выходит на малиновый город
Он жмет на газ, он не любит тормоза
И светится улыбка в малиновых глазах
Он гитару берет - можно заслушаться
Он нам споет сегодня, если получится
Он знает такое - только держись, даешь всем малиновую жизнь!

5. [Κουπλέ 2]
Όλοι πηγαίνουν στη Μαλίνκα για τις διακοπές
Πόσα άτομα: κατακόκκινο, διαφορετικό
Το ίδιο το κατακόκκινο αφεντικό ήρθε εδώ
Έτοιμος να λύσει οποιοδήποτε πρόβλημα με το βατόμουρο
Είναι χαρούμενος που έχει φίλους γιατί είναι υπέροχο
…
…
…

Видео Sitagroi Airfield Activities (b) + Группа Блестящие - Я все летала & Жанна Фриске - Малинки канала Constantine Carelas