Байрон - Пісня Саула перед боєм, переклала Наталія Горішна

©Джордж Гордон Байрон – в перекладі Наталії Горішної
«Пісня Саула перед боєм» / «SONG OF SAUL BEFORE HIS LAST BATTLE»,
вірш із циклу «Єврейські мелодії» / HEBREW MELODIES, 1815 р.,
читає перекладач.
Відеомонтаж: Наталія Горішна.
текст:
ПІСНЯ САУЛА ПЕРЕД БОЄМ
(Переклад: Наталія Горішна, 2024)

Якщо випаде жереб на долю мою
Перед Божим народом померти в бою, –
О, вожді! За собою ведіть вояків,
Аби ворог відчув силу наших мечів.

Зброєносцю, ти зброю несеш і мій щит,
Та, якщо моє військо в ганьбі побіжить,
Ти не дай мені сором пізнати гіркий,
Хай помру я в ту ж мить від твоєї руки!

Спадкоємцю мій! Сину! Чекає на нас
Перемоги нової наш зоряний час.
Вір, що слава ізнов увінчає вінець,
Або стрінемо нині свій царський кінець!
_____
Саул – перший цар Ізраїлю, засновник Ізраїльського царства.

*** оригінал ***
by Lord Byron

SONG OF SAUL BEFORE HIS LAST BATTLE

Warriors and chiefs! should the shaft or the sword
Pierce me in leading the host of the Lord,
Heed not the corse, though a King's, in your path:
Bury your steel in the bosoms of Gath!

Thou who art bearing my buckler and bow,
Should the soldiers of Saul look away from the foe,
Stretch me that moment in blood at thy feet!
Mine be the doom which they dared not to meet.

Farewell to others, but never we part,
Heir to my Royalty – Son of my heart!
Bright is the diadem, boundless the sway,
Or kingly the death, which awaits us to-day!

#Байрон #SONG_OF_SAUL_BEFORE_HIS_LAST_BATTLE
#перекладНаталіяГорішна
#ДжорджГордонБайрон #НаталіяГорішна #ЄврейськіМелодії #ПІСНЯ_САУЛА_ПЕРЕД_БОЄМ

Видео Байрон - Пісня Саула перед боєм, переклала Наталія Горішна канала Наталія Горішна