Music+Cinema: The Sound of Music 2)Edelweiss /So Long, Farewell- La Mélodie du Bonheur (Lyrics)

https://www.youtube.com/c/claudelequang

[Pour des raisons de droits d'auteur, certaines séquences sont remplacées par des images fixes]
- La Mélodie du bonheur (The Sound of Music) 1965, comédie musicale mythique de Robert Wise, adaptée du spectacle de Broadway (1959) de Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II, inspiré du livre autobiographique de Maria Augusta Trapp, "La Famille des chanteurs Trapp" (1949). Avec Julie Andrews et Christopher Plummer.
- Cf Julie Andrews "Do-Re-Mi" https://youtu.be/avs7lmAH4oY
- Les nombreuses chansons, dont l'émouvant "Edelweiss" chanté par Christopher Plummer et "So Long, Farewell", sont de Richard Rogers pour la musique et Oscar Hammerstein II pour les paroles.
- Paroles des 2 chansons en anglais et français :

EDELWEISS
Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me / Chaque matin tu es mon espoir
Small and white, / Petite fleur blanche
Clean and bright / Pure et brillante
You look happy to meet me / Tu m'apportes le bonheur
Blossom of snow / Fleur des neiges
May you bloom and grow / Puisses-tu éclore et fleurir
Bloom and grow forever / T'épanouir immortelle
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever / Bénis à jamais ma patrie
_________________________________________

SO LONG, FAREWELL
There's a sad sort of clanging / On entend le tic tac monotone
From the clock in the hall / De l'horloge dans l'entrée
And the bells in the steeple, too / Et aussi les cloches de l'église
And up in the nursery / Et la-haut dans la chambre des enfants
An absurd little bird / Un petit oiseau bizarre
Is popping out to say cuckoo / Surgit de sa boîte pour dire coucou
(Cuckoo, cuckoo)

(Brigitta, Gretel, Marta) (Fredrick, Leisel, Kurt, Louisa)
Regretfully they tell us / Ils en sont désolés
But firmly they compel us / Mais ils nous obligent vraiment
To say good bye / A dire au revoir
Cuckoo
(All)
To you / A vous

(Children)
So long, farewell
Auf Wiedersehen, goodnight
(Marta)
I hate to go and leave this pretty sight / Je n'aime pas partir et quitter cette agréable compagnie

(Children)
So long, farewell
Auf Wiedersehen, adieu
(Fredrick)
Adieu, adieu
To you and you and you / A vous et vous et vous

(Children)
So long, farewell
Au revoir, Auf Weidersehen
(Leisel)
I'd like to stay / J'aimerais rester
And taste my first champagne / Et goûter mon premier champagne
(talking to the captain) yes? / oui ?
(Captain) no! / non !

(Children)
So long, farewell
Auf Weidersehen, goodbye
(Kurt)
I leave and heave / Je m'en vais et dois me résoudre
A sigh and say goodbye / A dire au revoir
Goodbye / Au revoir

(Brigitta)
I'm glad to go / Je suis contente de partir
I cannot tell a lie / Je ne jeux pas mentir
(Louisa)
I flit, I float / Je flotte, je plane
I fleetly flee, I fly / Je vole, je virevolte

(Gretel)
The sun has gone / Le soleil est allé se coucher
To bed and so must I / Et moi aussi je dois y aller

(Children)
So long, farewell
Auf Weidersehen, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye

#TheSoundOfMusic #ChristopherPlummer #Edelweiss #SoLongFarewell #LaMélodieDuBonheur #JulieAndrews
https://youtu.be/9qWMHBzprT0

Видео Music+Cinema: The Sound of Music 2)Edelweiss /So Long, Farewell- La Mélodie du Bonheur (Lyrics) канала Claude LE-QUANG