Валентин Сильвестров. Ступени: К сну (Джон Китс). Савенко & Полубелов

Валентин Сильвестров. Ступени: 9. «К сну» (Джон Китс)
Посвящается Нине Александровне Герасимовой-Персидской

Светлана Савенко, сопрано
Юрий Полубелов, фортепиано

Москва, 18 и 19 июня 2001

*

«СТУПЕНИ»

Джон Китс «К сну»

Бальзам душистый льешь порой полночной,
Подносишь осторожные персты
К моим глазам, просящим темноты.
Целитель Сон! От света в час урочный

Божественным забвеньем их укрой,
[ Прервав иль дав мне кончить славословье,
Пока твой мак рассыплет в изголовье
Моей постели сновидений рой.

Спаси! Мне на подушку день тоскливый
Бросает отсвет горя и забот.
От совести воинственно-пытливой,

Что роется во мраке, словно крот, ]*
Спаси меня! Твой ключ мироточивый
Пускай ларец души моей замкнет.

1819 (?)

Перевод В.Потаповой

* - у Джона Китса
_____

Запись: Государственный дом радиовещания и звукозаписи (студия №1), Москва, Россия
Звукорежиссёр Александр Волков
Запись и монтаж выполнены под наблюдением композитора

Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского (CD, 2007)

Видео Валентин Сильвестров. Ступени: К сну (Джон Китс). Савенко & Полубелов канала Yuri Polubelov