1982 - LOS NÚMERO UNO: PETER TOWNSEND - V.O. inglés con traducción simultánea al castellano

LOS NÚMERO UNO: PETER TOWNSEND - 1982
Se estrenan dos versiones, en Versión original en inglés y la misma versión con traducción simultánea al castellano, realizada en 1983 para intentar relanzar la colección LOS NÚMERO UNO.

El capitán Peter Wooldridge Townsend CVO, DSO, DFC & Bar (22 de noviembre de 1914 - 19 de junio de 1995) fue un oficial de la Royal Air Force, as de vuelo, cortesano y escitor. Fue escudero del rey Jorge VI de 1944 a 1952 y ocupó el mismo cargo para la reina Isabel II de 1952 a 1953. Townsend tuvo un romance notable con la princesa Margarita, la única hermana de la reina.

A mi regreso de Nueva York en 1982, el joven publicista Santiago Belloch, convertido en productor con Bigas Luna ("Reborn" 1981), me sugirió hacer un proyecto de serie con José Luis de Vilallonga: "Los número uno".

Santiago no tenía ningún acuerdo con las televisiones, pero estaba convencido de su éxito internacional, como lo había tenido el libro de Vilallonga "GOLD GOTHA - LA CAFE SOCIETY DE ESTOS DÍAS", donde hizo largas entrevistas a importantes personalidades internacionales, y que inspiró la Serie...
Se tiró a la piscina...

Tuve una relación muy estrecha con José Luis, una de las personas más divertidas que he conocido, y fue una aventura viajera apasionante... Lideraba un equipo de ocho personas, con dos cámaras y toda la pafernalia que era necesaria en aquel tiempo... Estuvimos rodando con:

Peter Townsend en Francia
Rafael de Paula en Jerez
Zino Davidoff en Crans Montana y Berna
Felipe González en Madrid y Cuenca
Melina Mercuri en Atenas y Corinto

Lamentablemente, las empresas de publicidad y cine de Santiago Belloch quebraron, la serie se interrumpió y el material se perdió... La piscina estaba vacía...

Tengo un gran recuerdo de todo, pero especialmente de las singularidades de José Luis.
Había una que me exasperaba: cuando me hablaba del personaje que íbamos a retratar me contaba anécdotas íntimas y situaciones hilarantes que habían compartido, pero nada más empezar a rodar la conversación que tenía con el protagonista era plana. y no saqué nada de lo que antes me había dicho.
Podía escribirlo, pero no preguntárselo a la cara. José Luis era demasiado elegante para molestar al protagonista y amigo...

Hace un par de días rescaté una copia de trabajo del único de los cinco programas que pude editar con Anastasi Rinos, el dedicado a Peter Townsend.

Видео 1982 - LOS NÚMERO UNO: PETER TOWNSEND - V.O. inglés con traducción simultánea al castellano канала EDITRAMA