Arr. Barbe - In einem kühlen Grunde (live)

Helmut Barbes traumhaft schöne Arrangement des vielleicht bekanntesten deutschen Volksliedes haben wir bei einem der Freundschaftskonzerte gesungen, die wir im Rahmen unserer Teilnahme am 16. Kammerchorwettbewerb Marktoberdorf mitgestalten durften. Am Abend des 9. Juni haben wir mit dieser zeitlosen Melodie nicht nur das Publikum verzaubert, sondern anscheinend auch unseren Dirigenten Vinzenz Weissenburger...

This magnificent arrangement of one of Germanys best known folk tunes by composer Helmut Barbe was recorded at one of the friendship-concerts that we performed in during the course of our participation in the 16th competition for chamber-choirs in Marktoberdorf. On that night - June 9th of 2019 - we were apparently able to not only enchant the audience but also our conductor Vinzenz Weissenburger...
In einem kühlen Grunde, da geht ein Mühlenrad.
Mein Liebste ist verschwunden, die dort gewohnet hat.

Sie hat mir Treu versprochen, gab mir ein Ring dabei.
Sie hat die Treu gebrochen, mein Ringlein sprang entzwei.
Hör' ich das Mühlrad gehen, ich weiß nicht, was ich will.
Ich möcht am liebsten sterben, da wär's auf einmal still.
In an airy hollow a windmill turns its wheel.
My darling has forsaken me, who lived there near the vale.

She promised to be true to me, gave me a ring thereto.
She broke the faith she promised, the ringlet burst in two.

I hear the windmill turn and turn and know not what I pray.
So gladly would I perish now the windmill’s wheel to stay.

Видео Arr. Barbe - In einem kühlen Grunde (live) канала Junges Consortium Berlin