Pheasant Robe - Địch Y - Attire of Empress and Queen - Weaving a Realm

ĐỊCH Y (PHEASANT ATTIRE) - The Most Solemn Attire of a Female Consort | - Tiếng Việt bên dưới -

An excerpt from the chapter Pheasant Robe in the book Weaving a Realm:

“The empress’s dress was called Huy Địch.

The dress was originally called Địch Y [翟衣], but was called Huy Địch [褘翟] in Vietnam because it was a term from a record that Nguyễn Trãi composed for a consort dowager. The record, so far, has been the only one that mentioned the possibility of this attire’ existence in Vietnam. This valuable information was in Tang thương ngẫu lục, Lê Công Trãi and Ức trai di tập sections, which wrote:

“...Follow Eastern Zhōu’s rites to honor the new Consort Dowager’s coronation, in order to display the utmost appreciation of her services and to perfect the great ceremony. As for Địch Y dress, the shining glories stay in the fine-grained texture, and this shall be continuously succeeded. The imperial cemetery and bureaucracy, could glow even in the most remote and darkest of places!”
(Phạm Đình Hổ and Nguyễn Án, “Random Records of Great Changes”,Vietnam, 1806. Trần Quang Đức - original Vietnamese translation).”

——————

📚 ORDER WEAVING A REALM at http://bit.ly/orderweavingarealm

📷 Please see the credit of the photoshoot at the end of this post.

•••••••••••••••••••••

🌺 ĐỊCH Y - Trang Phục Tối Cao Của Bậc Hậu Phi

Trích đoạn trong chương Địch Y của ấn phẩm Dệt Nên Triều Đại:

“...Trang phục hậu phi được gọi là Huy Địch.

Áo này vốn nên gọi là Địch Y [翟衣], nhưng sở dĩ gọi là Huy Địch [褘翟] cũng vì đây là cụm từ xuất phát từ tế văn của Nguyễn Trãi soạn cho hoàng thái phi. Tế văn ấy là tài liệu duy nhất cho đến nay đề cập đến khả năng có sự tồn tại của loại trang phục cổ đại này tại Việt Nam. Thông tin quý giá này ở trong “Tang thương ngẫu lục”, phần Lê Công Trãi và Ức Trai di tập viết:

“... Vậy xét theo phép của nhà Thành Chu, tôn phong bà làm bực Thái phi, để tỏ công phù trì, để hợp lễ thương kính. Chao ôi, áo xiêm (Hán tự: Huy Địch) dâng tiến vinh quang chẳng cứ khi mất còn; nấm đất vun bồi, rực rỡ đến tận cõi minh mạc!” (Phạm Đình Hổ và Nguyễn Án, “Tang thương ngẫu lục”, Việt Nam, 1806. Trần Quang Đức - dịch).”

——————

📚 ĐẶT SÁCH DỆT NÊN TRIỀU ĐẠI tại http://bit.ly/datsachdetnentrieudai

📷 Vui lòng xem danh đề của bộ ảnh ở cuối bài.

——————

🎙 DANH ĐỀ | CREDIT
• Người mẫu | Model: Vân Moon (https://www.facebook.com/dieuvan.alba)
• Chụp ảnh | Photographer: Ares Photography
• Hoá trang | M.U.A: Khánh Hương makeup store
• Hoạ sĩ | Artist: Hải Bình
• Trình bày | Layout: Đoan Hạ
• Thiết kế trang phục | Costume Designer: Tuấn Anh - Bạch Dương
• Phụ kiện | Accessories: Đỗ Vân Trí - Nam Ngọc Hiên - Lini

#việtphục #cổphục #empress #queen #royalfashion #vietnamese #vietnameseculture #asian #asianculture #weavingarealm #dệtnêntriềuđại

Видео Pheasant Robe - Địch Y - Attire of Empress and Queen - Weaving a Realm канала Vietnam Centre