中文翻译｜2024年4月26日｜国务卿安东尼·布林肯访问中国在新闻发布会上的讲话

国务卿安东尼·布林肯前往中华人民共和国上海和北京，会见习近平主席、中共中央外事委员会主任、外交部长王毅、公安部部长王毅4月24日至26日，肖红与上海市委书记陈吉宁。

双方就双边关系重点领域以及一系列地区和全球问题进行了深入、实质性、建设性的讨论。国务卿强调，美国将继续利用外交手段，在对美国人民和世界至关重要的分歧领域和合作领域取得进展，作为负责任地管理与中华人民共和国竞争的一部分。

国务卿敦促在落实领导人在伍德赛德峰会上就关键问题做出的承诺方面继续取得进展，包括推进禁毒合作，以阻止合成毒品（包括芬太尼及其前体化学品）在全球范围内流入美国，加强军方之间的沟通避免误判和冲突，并就管理先进人工智能形式带来的风险和安全挑战展开会谈。

双方还讨论了加强中美两国人民关系的重要性。国务卿强调了负责任和互惠政策的重要性，以促进学生、学者和企业之间扩大交流。

国务卿谈到了中国扭曲贸易或威胁我们国家安全的非市场经济政策和做法，并对中国工业产能过剩对全球经济造成的后果表示担忧。他主张为美国工人和企业提供公平待遇和公平竞争环境。国务卿重申，美国将继续采取必要行动，捍卫我们以及我们的盟友和伙伴的利益和价值观，包括防止美国先进技术被用来破坏我们的国家安全和经济，同时又不过度限制贸易或投资。

国务卿强调，解决美国公民在中国被错误拘留或被禁止出境的案件仍然是当务之急。他对香港自治和民主制度受到侵蚀、中国在新疆和西藏侵犯人权以及跨国镇压和令人关注的个案表示担忧。

国务卿对中国对俄罗斯国防工业基础的支持表示严重关切，这种支持使俄罗斯能够对乌克兰发动战争，并损害欧洲和跨大西洋安全。

国务卿强调维护台海和平与稳定的重要性，并重申以《台湾关系法》、三个联合公报和六项保证为指导的美国一个中国政策没有改变。

他对中国在仁爱礁破坏稳定的行为表示担忧，并表达了维护南海法治和航行自由的重要性。国务卿讨论了防止中东危机升级的必要性。他强调美国对朝鲜半岛完全无核化的持久承诺。

双方重申始终保持开放沟通渠道的重要性，并同意在未来一段时间内继续保持中美两国的高层外交和互动。

Видео 中文翻译｜2024年4月26日｜国务卿安东尼·布林肯访问中国在新闻发布会上的讲话 канала PolitiEcon Insights with Honming