TK from Ling tosite sigure- Copy Light (English Translation)

HI.....Hope you enjoy the lyrics I came up with for copy light :)

These lyrics were surprisingly easy to come up with as this song is so simple but elegant and emotional, I must keep the lyrics as simple as possible. now, obviously all my lyric videos aren't the exact EXACT lyrics, because Japanese dilect is usually much longer than English dilect, so for example, one sentence in Japanese could equal up to 2-3 lines whilst once you translate it to English it's only like 1-2 lines, so that's why I try to expand on those sentences to either add to their meaning or too clarify them, even tho that sentence isn't in the original song. I call them line fillers, I've used them quite alot.

and also, even though the original Japanese song sounds beautiful and perfect, once its translated to English, the flow and sentence structure and all those little hidden rhymes and details are lost, I try my best to put them back in, like for example, the start of each chorus (frightened + away) rhyme with the ending of the sentence above (disheartened + grey) those 2 sentences before the choruses are both line fillers but where needed to create the rhyme. I do try my best to keep the lyrics as the same as the original, but most times you can only get them close to the original if you want your lyrics to sound decent by the end of it as well as if you wish to re-add all those little details and rhymes and emotions too.
also last thing, I knowwwww "Hanashite" means "let go of me" but the only thing I could think of that could fit the line was "let me go" but in the English language (especially in a love song) it means something completely different than what "hanashite" means in Japanese, like "hanashite" is like a spur of the moment thing, like when someone grabs you and starts harassing you or something you would yell "HANASHITE (LET GO OF ME!)" so the closest thing I could think of, was "stay away".

also I love tk and want to marry him even though he is probably old enough to be my father but I don't care, HES JUST SO PRECIOUS AND CUTEEEEE

hahaha ok im done, here are the lyrics:

Even though, lyrics and chords may flow
don’t just tell me how, to love with songs alone.
We aren’t tethered tight, with their cliché words and answers
The rope will tear apart.

Even though, lyrics and feelings flow
Don’t just find how to, heal scars with songs alone.
Those tears I hear you’ve shed, have left you now, they’re elsewhere.
So, don’t be disheartened

I’m frightened, I’m frightened
It feels if their answers
are actually my own.

I’m frightened, I’m frightened
Please don’t fall in love
With anyone else yet

Even though, lyrics and chords may flow
Don’t just tell me how, to love with songs alone.

Do you really want, us tethered so loosely with their,
cliché words and answers?

Unhealed scars, could kill me, if they tried.
Nothing but, it’s blood drew my heart so vivid.
So that’s why it attracts
begging fragile and hollow souls
but I can’t let them take it...

I won’t let my heart turn grey

Stay away, Stay away
It feels if their answers
are actually my own.

Stay away, Stay away,
Please don’t fall in love
With anyone else yet

Someone’s voice was listened to
Now they sound the same as you.

Someone’s heart has been piled up
cause your words weren’t yours.

Oooh

Surely, I am right?
Surely, that is so?

Everyone acted one, way
So, you act like them, too?

Oooh ooooh

Someone’s voice can’t sound again
And using it changed nothing.

Someone’s heart cannot feel again
Cloned love won’t please me.

Oooh

I’ll shout with, that voice one day
then cry with their eyes in vain

Everything hurts too much
Just to keep on, living, life, but…

Second-hand feelings, no longer, fool my heart.
Our love can, not ever truly be our own.
We aren't tethered tight, with cliché words and answers, no.
The rope’s tearing apart.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Here are the lyrics I worked off, and I also did a bit of my own translating too...
https://lyricstranslate.com/en/copy-light-copy-light.html-0

What song off TK's new album do you guys want translated next??? leave a comment :)

Видео TK from Ling tosite sigure- Copy Light (English Translation) канала Creatures Of Chaos