When a blind man cries - Deep Purple 1972 (cover)

---Un très beau titre du groupe Deep Purple--- version 1972 avec Ritchie Blackmore.

------Paroles et traduction de "When A Blind Man Cries"

When A Blind Man Cries (Quand Un Aveugle Pleure)

If you're leaving close the door.
''Si tu t'en vas ferme la porte."
I'm not expecting people anymore.
"Je n'attends plus personne."
Hear me grieving, I'm lying on the floor.
"Entend moi pleurer, je m'allonge sur le sol."
Whether I'm drunk or dead I really ain't too sure.
"Que je sois bourré ou mort je n'en suis pas vraiment sûr."
I'm a blind man, I'm a blind man and my world is pale.
"Je suis un aveugle, je suis un aveugle et mon monde est pâle."
When a blind man cries, lord, you know there ain't no sadder tale.
"Quand un aveugle pleure, seigneur, tu sais qu'il n'y a pas de plus triste histoire."

Had a friend once in a room,
"J'avais un ami une fois dans une chambre,"
Had a good time but it ended much too soon.
"J'ai passé un bon moment mais il s'est terminé trop tôt."
In a cold month in that room
"Durant un froid mois dans cette chambre"
We found a reason for the things we had to do.
"Nous avons trouvé une raison pour les choses que nous avions à faire."

I'm a blind man, I'm a blind man, now my room is cold.
"Je suis un aveugle, je suis un aveugle, maintenant ma chambre est froide."
When a blind man cries, lord, you know he feels it from his soul.
"Quand un aveugle pleure, seigneur, tu sais que ça vient de son âme."

----Traduction mise en forme et interprétée---
Si tu t'en vas, ferme la porte,
Je n'attends plus de visite, d'aucune sorte.
Écoute mes sanglots, vautré sur le plancher,
Suis-je bourré ou mort ? Je ne saurais le dire.
Je suis un aveugle, je suis un aveugle et mon monde est bien pâle
Quand un aveugle pleure, tu sais ô seigneur, qu'il n'y a pas plus triste histoire

J'avais, dans une chambre, un ami,
On a passé du bon temps, mais ça s'est vite fini.
Dans cette chambre, un froid mois d'hiver,
On a trouvé les raisons de toutes ces choses à faire
Je suis un aveugle, je suis un aveugle ma chambre est froide, maintenant.
Quand un aveugle pleure, seigneur, tu sais que ça vient de son âme.

Matériel utilisé: guitare ESP Horizon fr2, Multi-effets Boss GT10
Logiciels utilisés: Enregistrement et édition audio: Audacity.
Mixage audio: Ableton Live 8.
Edition vidéo: Sony Vegas pro11.
Backing track: http://www.version-karaoke.fr/playback-personnalise/deep-purple/when-a-blind-man-cries.html

Видео When a blind man cries - Deep Purple 1972 (cover) канала Patrice Lavier