► Un clip ukrainien complèment déjanté !

Sergey Faifura - BANDERA (Сергій Файфура - БАНДЕРА)
Il y a maintenant des sous-titres en français pour mieux comprendre !
S'il y a des corrections à apporter, merci de l'indiquer en commentaire...

Слова пісні "Бандера" (Paroles de "Bandera")

Вишневий цвіт, як білий сніг, ліг на поріг
= Fleurs de cerisier comme neige blanche tombées au seuil de ma maison.
Хурделить ніжністю пелюсток поміж вік
= Fleurs tendres et douces qui touchent mes paupières...
Земля воскресла, я вдивляюся на схід
= me faisant sentir que la Terre est ressuscitée. J'ai alors regardé vers l'Est
А за вікном в кровавих чоботях сусід
= et j'ai vu mon voisin dans des bottes sanglantes.

приспів (refrain)

Да, да, да
= Oui, oui, oui !
Да чё ты смотришь,бл@, бандера на меня
= Pourquoi diable me regardes-tu Bandera ?!
Твою весну я разрисую с калаша
= Je vais peindre ton stupide printemps avec des mitraillettes !
И не спасёт тебя ни Меркель, ни США
= Et ni Merkel, ni les USA ne vous sauveront !
Там где Европа была, будет Россия
= Et où l'Europe était, elle sera RUSSIE !

И я, и я, и я, и я
= Et moi, et moi, et moi !
І я шаную це життя, як Божий дар
= Je loue cette vie comme un grand cadeau du Seigneur.
Я знаю вистачить трави для всіх отар
= Je sais qu'il y a assez d'herbe pour nourrir tous les bovins.
Лише не знаю скільки треба Божих днів
= Mais je ne sais pas combien de jours cela pourrait prendre...
Щоб відділити би ягнят від баранів
= pour séparer les moutons des chèvres.

приспів (refrain)

І я все ж вірю у весну в твоїй душі
= Et je crois toujours au printemps dans ton âme.
І ми зустрінемось з тобою намежі
= Un jour, nous nous rencontrerons quelque part à la frontière.
І в мене в гостях ти нап’єшся досхочу
= Et vous pourrez boire autant que vous voulez.
Й на твоїм газі я зварю тобі борщу
= Et en passant, je vais utiliser votre gaz pour cuisiner le bortsch pour vous.

приспів (refrain)

Да, да, ты
= Oui, oui, toi !
Ты провоцируешь бандера, бл@, меня
= Pourquoi diable me regardes-tu Bandera ?!
Твою весну я разрисую с калаша
= Je vais peindre ton stupide printemps avec des mitraillettes !
И не спасёт тебя ни Меркель, ни США
= Et ni Merkel, ni USA ne vous sauveront !
Там где Европа была, будет Россия
= Et où l'Europe était, elle sera RUSSIE !

И я, и я, и я, и я, и стоп!
= Et moi, et moi, et moi, et stop !
Да что ж ты с пушками Россия на меня
= La Russie, pourquoi venir à moi avec des canons ?
Там где Европа ты не будешь никогда
= Là où l'Europe était, vous ne serez jamais.
Не верь ни в Лысого, ни в главного Попа
= Ne faites pas confiance à ces types audacieux du Kremlin.
Знай Україна є і буде – Європа!
= Vous devez savoir que l'Ukraine est et sera toujours l'Europe !

І я в це вірю,
= Et j'y crois.
І ми в це вірим,
= Et nous y croyons.
Вір і ти!
= Et croyez-le aussi !

Видео ► Un clip ukrainien complèment déjanté ! канала Niko Paladino