俄罗斯。圣彼得堡。莫伊卡河。

俄罗斯：空中导游。2021年。
俄罗斯的第一个，独特的项目。
拥有学术文本的专业、有序的城市视频拍摄。
沿着圣彼得堡（俄罗斯）的莫伊卡河迷人的空中之旅。
建议在支持 4K 的大屏幕上观看。
没有年龄限制。
俄罗斯首次中文空中游览。

俄文简体中文翻译由 Awatera（莫斯科）完成：https://www.traktat.com/
文本由 Kotina (Okorokova) Yulia Aleksandrovna 朗读。
朱莉娅的页面：
1) https://www.youtube.com/@julia.kotina/videos
2) http://julia.kotina.tilda.ws/
3) https://vk.com/julia.kotina

影片中，播音员朗读了北京大学俄语系教授顾婉璞翻译的俄罗斯诗人米哈伊尔·莱蒙托夫（在中国深受喜爱）的诗歌《云》。 顾云璞2014年荣获俄罗斯作家联盟莱蒙托夫奖章，以表彰他为俄罗斯文学发展和俄语普及做出的巨大贡献。 顾云璞着有大量莱蒙托夫等俄罗斯诗人的诗歌译作，五卷本《莱蒙托夫全集及书信》（中文，1996，河北）主编。

简体中文字幕！

---------------------------

Россия: АэроГид. 2021 год.
Первый в России, уникальный проект.
Профессиональная упорядоченная видеосъёмка города с академическим текстовым сопровождением.
Увлекательная аэроэкскурсия вдоль реки Мойки.

Первая в России аэроэкскурсия на китайском языке.
Перевод русского текста на упрощённый китайский язык выполнен компанией «Awatera» (г. Москва): https://www.traktat.com/
Текст читает Котина (Окорокова) Юлия Александровна.
Страницы Юлии:
1) https://www.youtube.com/@julia.kotina/videos
2) http://julia.kotina.tilda.ws/
3) https://vk.com/julia.kotina

В фильме звучит стихотворение «Тучи» русского поэта М. Ю. Лермонтова (столь любимого в Китае) в переводе Гу Юньпу (顾蕴璞), профессора факультета русского языка и литературы Пекинского университета, награждённого в 2014 г. медалью М. Ю. Лермонтова Союза писателей РФ за большой вклад в развитие русской литературы и популяризацию русского языка. Гу Юньпу — автор многочисленных переводов на китайский язык стихотворений М. Ю. Лермонтова и других поэтов России, главный редактор пятитомного «Полного собрания сочинений и писем М. Ю. Лермонтова» (на китайском языке, 1996 г., Хэбэй).

---------------------------

Russia: AirGuide. 2021
The first in Russia, a unique project.
Professional ordered video filming of the city with academic text support.
Fascinating aeroexcursion along the Moika River (Russia, St. Petersburg).
Recommended for viewing on large screens supporting 4K resolution.
There are no age restrictions.

The first Russian air tour in Chinese.
The translation of the Russian text into Simplified Chinese was made by Awatera (Moscow): https://www.traktat.com/
The text is read by Kotina (Okorokova) Yulia Aleksandrovna.
Julia's pages:
1) https://www.youtube.com/@julia.kotina/videos
2) http://julia.kotina.tilda.ws/
3) https://vk.com/julia.kotina

The film features the poem "Clouds" by the Russian poet M. Yu. Lermontov (so beloved in China) translated by Gu Yunpu (顾蕴璞), professor at the Faculty of Russian Language and Literature of Peking University, who was awarded the M. Yu. Lermontov Medal of the Union of Writers in 2014 RF for a great contribution to the development of Russian literature and popularization of the Russian language. Gu Yunpu is the author of numerous translations into Chinese of the poems of M. Yu. Lermontov and other poets of Russia, the editor-in-chief of the five-volume Complete Works and Letters of M. Yu. Lermontov (in Chinese, 1996, Hebei).

---------------------------

音乐作品 / Композиции / Musical compositions:
Cornelis - Mathilda Skonare Karlsson
Na - Sillaba
The Turning Point - DJ DENZ The Rooster
Until You Love Me Again (Instrumental Version) - Maybe
Close Talker - Ritchie Everett
Broke Down Heart - Peter Crosby
Dulcian - Anders Schill Paulsen
Keep Calm Push On - DJ DENZ The Rooster
In Brevi - Valante
Holiday Specials - Magnus Ringblom Quartet
Lone Voyage (Instrumental Version) - Adelyn Paik
Muddus - Strom
Binta - Sillaba
Celebrity Shills - _91nova
Ymligan - Valante
Respire - Rikard From
Moments of Contemplation - Magnus Ringblom
Hold You One Last Time (Instrumental Version) - Mindme
Moments Passing By - Wendy Marcini
Sunrise Murmur - American Legion

---------------------------

#俄罗斯 #空中导游 #圣彼得堡 #莫伊卡河 #四轴飞行器
#аэрогид #аэроэкскурсия #санктпетербург #рекамойка #китайский
#Russia #airguide #SaintPetersburg #Moykariver #Chinese

Видео 俄罗斯。圣彼得堡。莫伊卡河。 канала Россия: АэроГид