Descarrego: título original de filme não dói!
Este vídeo explica porque eu faço questão de usar o título original dos filmes que comento.
A adaptação dos títulos de filmes estrangeiros para o mercado brasileiro é feita pelo departamento de marketing das distribuidoras.
Em princípio, a primeira opção é a tradução literal. Por causa das expressões típicas de cada idioma, porém, às vezes essa não é a melhor saída. Novos títulos são criados de acordo com a sinopse e o gênero do filme, e depois apresentados à diretoria para aprovação.
No papel, parece um sistema funcional, mas os títulos nacionais que as distribuidoras criam são os piores do planeta.
Veja alguns exemplos...
---
Enquete: qual é a adaptação de título de filme que mais te incomoda?
Inscreva-se no canal, curta, divulgue, opine, sugira, pergunte, comente, critique... participe!
Видео Descarrego: título original de filme não dói! канала Meus 2 Centavos
A adaptação dos títulos de filmes estrangeiros para o mercado brasileiro é feita pelo departamento de marketing das distribuidoras.
Em princípio, a primeira opção é a tradução literal. Por causa das expressões típicas de cada idioma, porém, às vezes essa não é a melhor saída. Novos títulos são criados de acordo com a sinopse e o gênero do filme, e depois apresentados à diretoria para aprovação.
No papel, parece um sistema funcional, mas os títulos nacionais que as distribuidoras criam são os piores do planeta.
Veja alguns exemplos...
---
Enquete: qual é a adaptação de título de filme que mais te incomoda?
Inscreva-se no canal, curta, divulgue, opine, sugira, pergunte, comente, critique... participe!
Видео Descarrego: título original de filme não dói! канала Meus 2 Centavos
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
![Descarrego: aprenda a se comportar no Cinema!](https://i.ytimg.com/vi/oUMsx5B0e48/default.jpg)
![Descarrego: CGI está matando Hollywood!](https://i.ytimg.com/vi/EFZBj0HqIVs/default.jpg)
![Top 10 Maiores Injustiças da História do Oscar](https://i.ytimg.com/vi/ek4jzVHDK_4/default.jpg)
![Descarrego: problema de identidade é o CA#$*&¨@!](https://i.ytimg.com/vi/DaZC6bQ0TTk/default.jpg)
![NOUVELLE VAGUE](https://i.ytimg.com/vi/hNNYbzW6lQU/default.jpg)
![Descarrego: Falta de Profissionalismo é uma #$*&@!!!](https://i.ytimg.com/vi/Vta9_4FQ2vE/default.jpg)
![Descarrego: eu não assisto a filmes dublados!](https://i.ytimg.com/vi/baNDQjVDVT0/default.jpg)
![Descarrego: você é um bobalhão virtual?](https://i.ytimg.com/vi/Jal4D9-AdAY/default.jpg)
![Robin Williams (1951 - 2014)](https://i.ytimg.com/vi/O8lqxsyUnEg/default.jpg)
![BRASIL E SUAS TRADUÇÕES HORRÍVEIS - Você Sabia?](https://i.ytimg.com/vi/0iWKnyIn_a4/default.jpg)
![Top 10 Melhores Filmes sobre Jesus Cristo](https://i.ytimg.com/vi/qMLm7tlxJQs/default.jpg)
![Top 10 Melhores Slashers de Todos os Tempos](https://i.ytimg.com/vi/G3meXKexIFM/default.jpg)
![Descarrego: Don't Breathe cancelado por causa da Corja no Cinema!](https://i.ytimg.com/vi/pTjpX6JDTew/default.jpg)
![Top 10 Melhores Diretores de Todos os Tempos](https://i.ytimg.com/vi/WquiyIcMl7M/default.jpg)
![Doudemoii Vocaloid Legendas em Português BR](https://i.ytimg.com/vi/cenIxU2guG8/default.jpg)
![JUDAS E O MESSIAS NEGRO (Judas and the Black Messiah, 2021) - Crítica](https://i.ytimg.com/vi/yaDkiQBrSBY/default.jpg)
![ERA UMA VEZ EM... HOLLYWOOD (2019) - Crítica](https://i.ytimg.com/vi/2SseIwv6P9Q/default.jpg)
![BUMBLEBEE (2018) - Crítica](https://i.ytimg.com/vi/OqOEPQY3NUw/default.jpg)
![LARANJA MECÂNICA (A Clockwork Orange, 1971) - Crítica](https://i.ytimg.com/vi/iSgJiwj34ZE/default.jpg)
![Aprenda a usar o 2 5 1 | Cadência II V I](https://i.ytimg.com/vi/eFtKT5yndWQ/default.jpg)