Cuatro palabritas claras, por flo6x8 y Corrala Utopía

English below - français sous
Acción de flo6x8 realizada en octubre de 2013 en una oficina de Ibercaja en Sevilla con la Corrala Utopía.
La Corrala Utopía es un edificio ocupado en el año 2012 en Sevilla por familias con problemas sociales y de alojamiento. Posteriormente a su ocupación, Ibercaja compró dicho edificio y amenaza con desalojar a las 33 familias que allí residen.
El Ayto. de Sevilla les ha cortado los suministros.
Su respuesta es SIN AGUA, SIN LUZ, SI MIEDO, por un ALQUILER SOCIAL
--------------------
The Corrala Utopia is a building in Seville that has been occupied since 2012
by families with housing and social problems.
After its occupation, Ibercaja bought the building
and it's threatening to evict the 33 families who are now living there.
The electricity and water supply has been cut by the city council of Seville.

The answer from the female neighbors is
WITHOUT WATER, LIGHT, OR FEAR
For a SOCIAL RENT
----------------------------------
La Corrala Utopía est un immeuble de Séville occupé depuis 2012
par des familles avec des problèmes sociaux et de logement.
À la suite de cette occupation, Ibercaja a acheté cet immeuble
et menace d'expulsion les 33 familles qui y vivent.
La Mairie de Séville leur a coupé l'eau et l'électricité.
La réponse des occupants est :
SANS ÉLECTRICITÉ, SANS EAU, SANS PEUR,
POUR UN LOYER SOCIAL
----------------------
English subtitles (waiting for a .srt file)
Flo6x8 and the Corrala Utopia welcome you to

FOUR LITTLE FINE WORDS, tangos from Titi
A dance from the heart of The Corrala Utopia

Corrala, Corrala, the Corrala has arrived
It is here the Corrala,
And we've just came in to tell you, four little fine words

Executive from Ibercaja, you foul hyena
You want to steal from me the place where I sleep
But what have I done to you
For you to throw my clothes on the street
As if I were a thief
Lere, ay lere lere lere, ay lere lera

And if you want to know
The steps I take
Come right behind me
To my home I go

My blood boils
When I start thinking
That some people have everything
And some others have nothing at all
Lere, ay lere lere lere, ay lere lera

Amado Franco (the banker) you are looking
Amado Franco, you don't know
What this neighbor is capable of doing

Just let me live in peace
My heart is aching so much
And I'll end up paying with my life

Here comes the Corrala,
To give you a piece of our mind
And to slap you in the...
ay lelé, ay lerele lele lelé ay lerele le

Here comes the Corrala,
To give you a piece of our mind
And they will still be here,
With no light, water or fear

"It is utopic to think that those flats
are going to be sold within 4 or 5 years.
It is better to have those flats being lived on
paying a rent of 100 euros than to have them vacant"
Amado Franco, Ibercaja president
Interview statements in Ser Network Radio, 29th April 2013
The Corrala Utopia is a building in Seville that has been occupied since 2012
by families with housing and social problems.
After its occupation, Ibercaja bought the building
and it's threatening to evict the 33 families who are now living there.
The electricity and water supply has been cut by the city council of Seville.

The answer from the female neighbors is
WITHOUT WATER, LIGHT, OR FEAR
For a SOCIAL RENT

[We want to be free rather than prisoners of banks]

[BECAUSE A UTOPIA is possible]

[LA CORRALA WON'T SURRENDER WE CAN ONLY WIN]

Seville, October 2013

English subtitles: Fiskalita

Видео Cuatro palabritas claras, por flo6x8 y Corrala Utopía канала flo6x8