Удмурт Республикалэн гимнэз - Himno Estatal de Udmurtia [Rusia]

●▬▬▬▬▬▬▬ 𝕰𝖘𝖕𝖆𝖓̃𝖔𝖑 ▬▬▬▬▬▬▬●

El Himno Nacional de la República de Udmurtia es uno de los símbolos oficiales del estado de la República de Udmurtia en Rusia, junto con la bandera y el escudo. Su música fue compuesta por German Korepanov y su hijo Alex, y se basa en una melodía que el padre compuso en 1952. La letra en udmurtia fue escrita por Tatiana Vladykina, y la letra en ruso fue escrita por Alexei Sheptalin.

La melodía del himno fue aprobada oficialmente el 4 de noviembre de 1993. Durante casi una década, el himno no contenía ninguna letra. Finalmente, en 2002, se convocó otro concurso para la creación de la letra. En el concurso, 15 personas, entre historiadores, etnógrafos, poetas, compositores, escritores, periodistas y expertos culturales de Udmurtia, votaron por el o los concursantes con la mejor versión de la letra. Casi todos ellos votaron por las versiones de Alexei Sheptalin y Tatiana Vladykina, quienes presentaron dos obras independientes en ruso y en udmurto, respectivamente.

●▬▬▬▬▬▬▬ Удмурт ▬▬▬▬▬▬▬●

Удмурт Республикалэн гимнэз — Удмурт Республикалэн кун символъёсыз пӧлысь одӥгез. Юнматэмын 3-тӥ толсуре 1993 арын но выльысь юнматэмын 29-тӥ коньывуонэ 2002 арын.

Гимнлэн текстэз гожтэмын кык кун кылын: удмурт но ӟуч кылын. Удмуртсэ гожтӥз тодосчи Т. Г. Владыкина, ӟучсэ — история наукаосъя кандидат А. А. Шепталин. Гурзэ гожтӥзы Герман но Александр Корепановъёс.

●▬▬▬▬▬▬▬ 𝕷𝖊𝖙𝖗𝖆 / текст ▬▬▬▬▬▬▬●

●▬ [Удмурт] ▬●

I
Шунды сиос ӝуато палэзез,
Юг ӟардон вуэ музъемам.
Оскон тӧлпо — милемлы Куншетэд,
Дан тыныд, Доре мынам!

[Припев]:
Югдыты, Быдӟым Инмаре,
Кыдёкысь инвисъёсмес,
Кыдаты выль шудбурмес,
Эрико, йӧн бурдъёсмес!

II
Тон кадь мусо вань меда дуннеос,
Кужымед пыӵа ёзвиям.
Ӟеч ивордэ гурлало туриос,
Дан тыныд, Доре мынам!

[Припев]

III
Дун ошмес ву жильыртэ шуръёсын,
Волга-Кам — пачыл вирсэрам.
Россиен ӵош кайгуын но данын
Тон, Удмуртие мынам!

[Припев]

●▬ [Traducción al español] ▬●

Los rayos del sol iluminan los serbales,
La luz del día embellece mi tierra.
Tu estandarte ondea sobre la inmensidad,
¡Gloria a ti, oh Patria mía!

[ᴇꜱᴛʀɪʙɪʟʟᴏ]:
¡Brilla y resplandece, oh mi Gran Dios!
Desde lejos, en nuestros horizontes.
Que haya nueva felicidad,
¡Elevémonos con nuestras orgullosas alas!

¿Existen tierras tan hermosas como tú?
Tu fuerza fluye por nuestra alma mortal.
Las grullas te traen sólo buenas noticias,
¡Gloria a ti, oh Patria mía!

[ᴇꜱᴛʀɪʙɪʟʟᴏ]

III
Las aguas puras de los manantiales brillan en los ríos,
El Volga y el Kama fluyen por nuestras venas.
Junto a Rusia, en el dolor y la gloria,
¡Tú eres mi Udmurtia!

[ᴇꜱᴛʀɪʙɪʟʟᴏ]
~
●▬ *Notas* ▬●

La letra no es literal, hice algunos ajustes para que se escuche mejor.

Видео Удмурт Республикалэн гимнэз - Himno Estatal de Udmurtia [Rusia] канала Ethsiki