愛の不時着OST Part3 夕焼け（Sunset） - ダビチ（Davichi） 日本語訳（ルビ付）

愛の不時着OST Part3 夕焼け（Sunset） - ダビチ（Davichi） 日本語訳（ルビ付）です。

不時着のOSTはいい曲が多すぎるんじゃー！！
※비록 내 품이 좁더라도 안아줄게요
たとえ私の胸が狭かったとしても抱きしめてあげるわ
という訳がありますが、ここで言う「胸」はどちらかと言うと、童謡の「ねーむれ　ねーむれ　母の胸で」で出てくる「胸」のような、なんと言うか安心感のある。。懐、でもないんですが、そういった感じに近いイメージです。
この품という単語はたまに日本語では言い表せないそういう感じを表現している気がします。
今回もぴったりの日本語訳が見つからず。。

誤解を生みそうだったので、追記でしたー。

Видео 愛の不時着OST Part3 夕焼け（Sunset） - ダビチ（Davichi） 日本語訳（ルビ付） канала K・POPを一緒に歌おうチャンネル