Все ляпы английского дубляжа Смешариков [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]
Поддержать канал: https://boosty.to/himatotsu
Моя группа ВК: https://vk.com/public185097005
Моя страница ВК: https://vk.com/himatotsu
В этом видео мы поговорим про ляпы, грехи, отличия английского дубляжа Смешариков. Так ли плоха английская локализация? Ну, как бы во многом да, но мы это все разберем постепенно. По мере исследования этого вопроса я все больше начинал склоняться к тому, что русская версия Смешариков ну очень зависит от своих актеров озвучки. Они по сути делают всё, чтобы Смешарики были теми самыми Смешариками. Наиболее ярко это заметно при сравнении с английской версией. Нет, английский дубляж в целом добротный, но как же много он теряет в сравнении с оригиналом. Все те интонации, акценты, которые русские актеры озвучки вносили в своих персонажей, просто улетучились.
Видео Все ляпы английского дубляжа Смешариков [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] канала HIMA
Моя группа ВК: https://vk.com/public185097005
Моя страница ВК: https://vk.com/himatotsu
В этом видео мы поговорим про ляпы, грехи, отличия английского дубляжа Смешариков. Так ли плоха английская локализация? Ну, как бы во многом да, но мы это все разберем постепенно. По мере исследования этого вопроса я все больше начинал склоняться к тому, что русская версия Смешариков ну очень зависит от своих актеров озвучки. Они по сути делают всё, чтобы Смешарики были теми самыми Смешариками. Наиболее ярко это заметно при сравнении с английской версией. Нет, английский дубляж в целом добротный, но как же много он теряет в сравнении с оригиналом. Все те интонации, акценты, которые русские актеры озвучки вносили в своих персонажей, просто улетучились.
Видео Все ляпы английского дубляжа Смешариков [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] канала HIMA
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Все ляпы русского дубляжа Зверополиса [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]ТЕОРИЯ ПО МУЛЬТФИЛЬМУ "КНЯЗЬ ВЛАДИМИР"СЕКРЕТ ГЕНИАЛЬНОСТИ СМЕШАРИКОВВсе ляпы русского дубляжа Холодного сердца [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]НАСТОЯЩЕЕ значение японских слов, о котором ты не догадывалсяДепрессия в СмешарикахЯ посмотрел 50 худших мультфильмов КинопоискаАтлантида - забытый шедевр?КРИНЖОВЫЕ ЧИП И ДЕЙЛ - ДИСНЕЙ ЧТО ТЫ ТВОРИШЬМультфильм, который уничтожил студию "Пиксар"СЕКРЕТ ГЕНИАЛЬНОСТИ МЕГАМОЗГАПИКСАР - ТЫ НЕУДАЧНИК. Философия PixarДобрыня Никитич - жёны не нужны (обзор мультфильма)Все ляпы русского дубляжа Мадагаскара 2 [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]Зуко как смысл жизниВсе ляпы русского дубляжа мультфильма "Рататуй" [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]УРОДЛИВЫЙ ПЕРВОИСТОЧНИК ШРЕКАВсе удалённые сцены МегамозгаВсе ляпы русского дубляжа Мадагаскара [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]ТРИ БОГАТЫРЯ И ШАМАХАНСКАЯ ЦАРИЦА - ТРЕШ ОБЗОР