Bach - Busoni : "Ich ruf zu Dir" BWV 639 Claudius Tanski

Beethoven Sonatas - Masters of University Mozarteum :
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6O1yNzNj719Pxs3JxDcJLoMQgQUUG2vz

April 1st, 2021 - Busonis 155th birthday TODAY !
2016, with all students of my piano class at the Mozarteum Salzburg, we went to Berlin to celebrate Busoni´s 150th birthday with an Open Air Concert at Busoni ´s grave. Here are the pictures :
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1263616740318664&type=3

U.I.O.G.D. !
Claudius Tanski plays Johann Sebastian Bach ( transcribed for Piano by Ferruccio Busoni ) : "Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ"-"Zwracam się do was, Jezusa Chrystusa" Choralvorspiel für Orgel.
The CD :
https://www.amazon.de/Klavierwerke-Originalwerke-Bach-Bearbeitungen-Tanski-Claudius/dp/B00000JWLL/ref=sr_1_1?s=music&ie=UTF8&qid=1469171007&sr=1-1&keywords=tanski+claudius

Please watch the Postface, das Nachwort by Busoni after 4:22 of the Video.

Claudius Tanski :

http://uni-mozarteum.at/people.php?p=51313
Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ,
Ich bitt, erhör mein Klagen,
Verleih mir Gnad´ zu dieser Frist,
Laß mich doch nicht verzagen.
Den rechten Glauben, Herr, ich mein,
Den wollest du mir geben,
Dir zu leben,
mein´m Nächsten nütz´ zu sein,
Dein Wort zu halten eben.

Zwracam się do was, Jezusa Chrystusa !

Взываю к Тебе, Иисус Христос !

I call to Thee, Lord Jesus Christ,
I beg You, hear my crying
grant to me mercy at this time,
don´t leave me in despair.
the True Faith, Lord, I hope
that You would give me,
to live for You,
to support my neighbor,
to keep Your word faithfully !

,אליך אקרא, אדוני ישוע כריסטוס
,אני מפציר בך, שמע מר בכיי
,הענק לי חסדך זו הפעם
;אל תנח לי לשקוע ביאוש
,את האמונה הנכונה, אדון, חושב אני
,אותה רצית לתת לי
,לחיות למענך
,לשרת את זולתי נאמנה

Ti invoco, Signore Gesù Cristo,
ti prego, ascolta la mia supplica,
assicurami la tua grazia in quest'ora,
non lasciarmi scoraggiare;
Signore, cerco il giusto cammino
che tu saprai indicarmi,
per vivere per te,
per essere utile al mio prossimo,
per custodire la tua parola.

Te llamo, Señor Jesucristo,
Te suplico, escucha mi lamento,
otórgame tu gracia en este momento,
no dejes que desespere;
la verdadera fe, Señor, creo
que Tú quisiste darme
para vivir por Ti,
para servir a mi prójimo,
para mantener tu palabra fielmente.

Je t'appelle, Seigneur Jésus-Christ,
Je prie, écoute ma lamentation,
Accorde-moi ta grâce, à cette heure,
Ne me laisse pas désespérer ;
La vraie foi, Seigneur, je pense,
Tu voulais me la donner,
Pour vivre pour toi,
Pour le bien de mon voisin,
Pour garder ta parole fidèlement.

Heer Jezus Christus, 'k roep u aan,
ik bid u: hoor mijn klagen,
geef mij genade deze tijd,
laat mij toch niet versagen;
een recht geloof verlang ik, Heer,
dat wilt gij mij toch geven:
voor u te leven,
mijn naaste dienstbaar te zijn,
uw woord trouw te bewaren.

CD´s : http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_nos... or www.hbdirect.com (both with Audio examples) or http://www.mdg.de/

If you have any musical or technical questions please write to : claudius.tanski(&)moz.ac.at
If I have time I´ll try to answer. (Deutsch, English, Italiano)

Видео Bach - Busoni : "Ich ruf zu Dir" BWV 639 Claudius Tanski канала Claudius Tanski