Recuerdos en Panamá #2 Canal de Panamáパナマの想い出パート２．パナマ運河1992 Memories in Panama Part 2. Panama Canal

Encontré un bus en la Avenida Central de centro de la ciudad de Panamá y fui hasta un paradero cerca de la oficina de Estación Generadora de Miraflores. Solo 35 centavos (de Balboa, o sea, 35 centavos de dólares) de viaje en bus.
パナマシティ中心部の中央通りでバスを見つけ、ミラフローレス発電所事務所付近のバス停で降りる。運賃たったの35セント(50円)
I found a bus on the Central Avenue of Central Panama City and got off at a bus stop close to Miraflores Generating Station Office.
Only 35 cents of Balboa (USD 0.35) by bus.

[0:20]Oficina de Estación Generadora de Miraflores, cerca de paradero de bus para la ciudad de Panamá.
ミラフローレス発電所事務所,パナマシティへのバス停付近
Miraflores Generating Station Office, near the bus stop for Panama City

[0:35]La presa en el río paralelo a canal de Panamá.
パナマ運河に並行して流れる川をせき止めるダム
The dam on the river parallel to Panama canal.

[0:40]El río paralelo a canal de Panamá.
パナマ運河に並行して流れる川
The river parallel to Panama canal.

[0:45]El camino para los peatones entre la Oficina de Estación Generadora de Miraflores y la Esclusa de Miraflores.
ミラフローレス発電所事務所とミラフローレス閘門の間の歩行者道
Walkway between Miraflores Generating Station Office and Miraflores Locks.

[1:05]Bienvenido a las Esclusas de Miraflores
ミラフローレス閘門へようこそ
Welcome to Miraflores Locks

Esclusas de Miraflores, Canal de Panamá
パナマ運河ミラフローレス閘門
Miraflores Locks, Panama Canal

[1:40]La locomotora que remolca los barcos con cables. Utilizan carriles y cremallera. La locomotora tiene piñón que se engrana con la cremallera.
ケーブルで船を牽引する機関車。レールとラックを使用。機関車にはラックと噛み合うピニオンが付いている。
The locomotive to tow the ships with cables. Rails and rack are used. The locomotive has a pinion engaged with the rack.
[2:00]El barco noruego "JO REDWOOD" de la empresa Jo Tankers pasa por las esclusas de Miraflores.
ノルウェーの会社ヨー・タンカーズのヨー・レッドウッドという船がミラフローレス閘門を通過。
The Norwegian vessel "JO REDWOOD" owned by Jo Tankers passing through Miraflores locks.

[3:45]Stolt Heron (Stolt Tankers, Stolt-Nielsen).
ストルト・ヘロン(ストルト・タンカーズ、ストルト・ニールセン)

[4:55]El Ferrocarril de Panamá. Hay que cruzar esta vía para llegar al paradero de bus para la ciudad de Panamá.
パナマ地峡鉄道。パナマシティ行きのバス停に行くには線路を横切る必要あり
Panama Canal Railway. Required to cross the railway to reach the bus stop for Panama City.

[5:05]Terminal de Bus en la ciudad de Panamá. Puede ser cerca de la esquina entre Avenida Balboa y Avenida B o Calle 23 Este.
パナマシティのバスターミナル。バルボア通りとB通り、C.23東通りが交わる点の近辺と思われる
Bus terminal of Panama City. It might be the corner between Balboa Avenue and B avenue or C.23 Street.

[5:15]C.13 Este. Sendería Don Chicho
Es un callejón muy estrecho, lleno de las tiendas de telas. Los autos no pueden pasar.
Este callejón queda entre Avenida B y Avenica Colón.
C.13東通り。生地店ドン・チチョ。布を扱う店で一杯の大変狭い歩行者通り。B通りとコロン通りの間に位置する。
C. 13 East Street, Cloth Shop "Don Chicho". A very narrow pedestrian path full of clothing shops, located between B Avenue and Colon Avenue.

Panamá, 7 January 1992

Видео Recuerdos en Panamá #2 Canal de Panamáパナマの想い出パート２．パナマ運河1992 Memories in Panama Part 2. Panama Canal канала Kazuhiro Maeyama