Фицджеральд это американский Олеша | Дмитрий Быков

Фрагмент программы "Один" на Радио Эхо Москвы 05.11.2020
Выпуск целиком смотрите по ссылке https://youtu.be/MVRRGAI81sM

«Ваше мнение о Фицджеральде и его рассказах?» Я считаю его таким американским Олешей, совершенно гениальным писателем, великим стилистом, великим поэтом зависти. «Мы все не такие, а вот богатые – это другие, но нам лучше, потому что богатые дети своей эпохи погибнут, а мы переживем». Удивительное совпадение Ника Каррауэя и Николая Кавалерова. Ну а рассказы я меньше люблю, как и у Олеши, но Фицджеральд – гений изящества. Так сформулировать мысль, так отточить… Лучше всех переводил его Владимир Харитонов, который был на него похож тем же изяществом, тем же внутренним чувством гармонии невероятной. И такой же он был человек – красивый и как бы всегда пропадающий, всегда гибнущий. Это такой немного гамлетовский тип. Да, чтобы Фицджеральда переводить, надо быть таким, как Фицджеральд. Вот Дима Харитонов, замечательный тоже переводчик, вполне унаследовал это изящество отцовское.

#ДмитрийБыков #Фицджеральд #Олеша

Видео Фицджеральд это американский Олеша | Дмитрий Быков канала ADVISER 1