kostromin - Моя голова винтом | subtitulada al español

busqué información sobre la canción para traducirla de la mejor manera, por lo que la traducción ha sido interpretada en algunas partes ya que dice muchas metáforas que no se pueden traducir de forma literal.

si ven la letra original traducida literalmente, a simple vista pareciera que habla sobre una relación tóxica. pero no, basta con echar un vistazo a la imagen oficial de la canción: es una jeringa. igualmente, en la letra se menciona “cosas” o “sustancias” y en una parte menciona “vint”, conocido en Rusia como "pervetina” (metanfetamina), una droga altamente adictiva y peligrosa. los drogadictos de la vieja escuela cocinan esta droga en su cocina y dicen “varit' vint” para decir que la calentarán. al saber esto, está más que claro que la canción habla sobre la adicción a las drogas y no sobre una pareja.

-

sí, tengo instagram @qtzl666
https://www.instagram.com/qtzl666

-

letra/lyrics:

[Coro]
Моя голова винтом
Когда я перед собой вижу тебя наяву
Сердце моё полно веществом
Я говорю «нет», а оно — «люблю»
Моя голова винтом
Когда я перед собой вижу тебя наяву
Сердце моё полно веществом
Я говорю «нет», а оно — «люблю»

[Verso 1]
Что же ты наделала?
Теперь нету выбора
Теперь либо любить тебя
Либо мне сгорать дотла
Кто-нибудь остановите её
Меня убьёт не последнего
На первый взгляд кажется безвредная
А потом в голове чушь несусветная

[Puente]
Будь аккуратен, будь начеку
Съест твое сердце, прямо в аду...

[Coro]
Моя голова винтом
Когда я перед собой вижу тебя наяву
Сердце моё полно веществом
Я говорю «нет», а оно — «люблю»
Моя голова винтом
Когда я перед собой вижу тебя наяву
Сердце моё полно веществом
Я говорю «нет», а оно — «люблю»

[Verso 2]
Да, я сам обдурился
Что в этом всём варился
И нет, я не влюбился
Я об любовь разбился
И сколько б не лечился
И сколько б не молился
И думал отцепился
Но снова возвратился

[Puente]
Ох уж этот яд

[Coro]
Моя голова винтом
Когда я перед собой вижу тебя наяву
Сердце моё полно веществом
Я говорю «нет», а оно — «люблю»
Моя голова винтом
Когда я перед собой вижу тебя наяву
Сердце моё полно веществом
Я говорю «нет», а оно — «люблю»
Моя голова винтом
Когда я перед собой вижу тебя наяву
Сердце моё полно веществом
Я говорю «нет», а оно — «люблю»
Моя голова винтом
Когда я перед собой вижу тебя наяву
Сердце моё полно веществом
Я говорю «нет», а оно — «люблю»

-

letra/lyrics (pronunciación):

[Coro]
Moya golova vintom
Kogda ya pered soboy vizhu tebya nayavu
Serdtse moyo polno veshchestvom
Ya govoryu «net», a ono — «lyublyu»
Moya golova vintom
Kogda ya pered soboy vizhu tebya nayavu
Serdtse moyo polno veshchestvom
Ya govoryu «net», a ono — «lyublyu»

[Verso1]
Chto zhe ty nadelala?
Teper' netu vybora
Teper' libo lyubit' tebya
Libo mne sgorat' dotla
Kto-nibud' ostanovite yeyo
Menya ub'yot ne poslednego
Na pervyy vzglyad kazhetsya bezvrednaya
A potom v golove chush' nesusvetnaya

[Puente]
Bud' akkuraten, bud' nacheku
S"yest tvoye serdtse, pryamo v adu...

[Coro]
Moya golova vintom
Kogda ya pered soboy vizhu tebya nayavu
Serdtse moyo polno veshchestvom
Ya govoryu «net», a ono — «lyublyu»
Moya golova vintom
Kogda ya pered soboy vizhu tebya nayavu
Serdtse moyo polno veshchestvom
Ya govoryu «net», a ono — «lyublyu»

[Verso2]
Da, ya sam obdurilsya
Chto v etom vsom varilsya
I net, ya ne vlyubilsya
Ya ob lyubov' razbilsya
I skol'ko b ne lechilsya
I skol'ko b ne molilsya
I dumal ottsepilsya
No snova vozvratilsya

[Puente]
Okh uzh etot yad

[Coro]
Moya golova vintom
Kogda ya pered soboy vizhu tebya nayavu
Serdtse moyo polno veshchestvom
Ya govoryu «net», a ono — «lyublyu»
Moya golova vintom
Kogda ya pered soboy vizhu tebya nayavu
Serdtse moyo polno veshchestvom
Ya govoryu «net», a ono — «lyublyu»
Moya golova vintom
Kogda ya pered soboy vizhu tebya nayavu
Serdtse moyo polno veshchestvom
Ya govoryu «net», a ono — «lyublyu»
Moya golova vintom
Kogda ya pered soboy vizhu tebya nayavu
Serdtse moyo polno veshchestvom
Ya govoryu «net», a ono — «lyublyu»

Видео kostromin - Моя голова винтом | subtitulada al español канала quetzal