La Peregrinacion ( "Странники" из кантаты Navidad Nuestra)

композитор - Ariel Ramirez
автор стихов - Felix Luna
перевод - valmis
http://valmis.livejournal.com/490036.html

В 1964 году аргентинский композитор Ариэль Рамирез,
известный многим как автор Креольской Мессы (Misa Criolla),
написал не только эту самую мессу, но и ещё одно произведение.
Это произведение многие ошибочно считают частью этой самой мессы,
но на самом деле оно является самостоятельным и отдельным музыкальным творением.
Называется оно "La Peregrinacion" - Странники (Паломничество).
Услышав эту песню в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса,
французский шансонье Жиль Дрё
попросил поэта-песенника Пьер Деланоэ
сделать адаптацию, и тот написал текст,
используя созвучие первых слов оригинала A la huella (по стопам)
и французского слова Alouette - (жаворонок).
Эта версия песни, уже под названием "Жаворонок",
стала эстрадным шлягером 1968 года,
после чего её аранжировал Поль Мориа
и она стала всемирно известной эстрадно-симфонической композицией.
Советские люди воспринимают эту композицию,
как заставку к телепередаче "В мире животных",
но это самостоятельное религиозное произведение.
Вот идут шаг за шагом Иосиф, Мария
Все идут через горы, селенья, поля
По долам, по заросшим иссопом* местам…
«Нет приюта нигде», – тихо молвят уста.
Неизвестность тревожит: если скоро рожать,
Не в дороге быть надо, а дома лежать
Где родишься, цветочек, бессонный сверчок?
Все сильнее во чреве стучит кулачок

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов

Все идут шаг за шагом, и глаз не сомкнут,
То Луна сменит Солнце, то Солнце Луну
Им богатых хоромов не нужен прием
Лишь Звезда Вифлеема и дыханье вдвоем
Примут ясли в хлевУ - час Рождества
Ниспослание Духа и плод естества,
Закуток неприглядный с тростниковой стеной…
А с Востока волхвы жаждут встречи со Тобой

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов

И ведут шаг за шагом нас к Богу вперёд
Иосифа голос и Марии зовёт

* иссоп - вид растения, на Ближнем Востоке веточки использовались как окропления

Видео La Peregrinacion ( "Странники" из кантаты Navidad Nuestra) канала у БОГий, у БОГа под ЗАЩИТОЙ