Toto Cutugno. L’italiano / 33º Festival di Sanremo 1983

#ТотоКутуньо #TotoCutugno #Litaliano #Итальянец #Sanremo #СанРемо #Итальянскаямузыка #MusicaeCinemadellaItalia #CristianoMinellono #Popy
#КристианоМинеллоно #Попи #Италия
L’ITALIANO (Итальянец), 1983. МУЗЫКА: Итальянский певец, композитор, музыкант – мультиинструменталист (гитара, саксофон, фортепиано) ТОТО КУТУНЬО (Toto Cutugno; урождённый – Сальваторе Кутуньо, Salvatore Cutugno). Родился 7 июля 1943 в Фоздиново, Масса-Каррара, Тоскана, Италия. Ушёл из жизни 22 августа 2023 в Милане, Италия СТИХИ: КРИСТИАНО МИНЕЛЛОНО (Литературный псевдоним – Попи; Урождённый – Кристиано Минеллоно ди Сан-Мартино д'Арунделло; Родился 27.03.1946, Арона, Пьемонт, Новара, Италия; Ильянский поэт – песенник). ИСПОЛНЯЕТ: ТОТО КУТУНЬО. ВИДЕО: Фрагмент 33-го фестиваля итальянской песни в Сан-Ремо (Театр Аристон, 03.02.1983 – 05.02.1983). Представленная в клипе премьера песни на фестивале в Сан-Ремо была недооценена жюри (5-е место), но с восторгом воспринята публикой – по результатам «народного» голосования Totip, проведенного по итогам фестиваля, L’italiano заняла 1-е место. После фестиваля долго возглавляла хит-парады многих стран мира. При жизни L’ITALIANO была визитной карточкой Тото Кутуньо, такой композиция осталась и после его ухода). MUSICA: TOTO CUTUGNO (Nome d'arte di Salvatore Cutugno; Fosdinovo, 7 luglio 1943 – Milano, 22 agosto 2023; è un cantautore, musicista – polistrumentista (chitarra, sassofono, pianoforte), compositore, paroliere e conduttore televisivoitaliano. TESTO: CRISTIANO MINELLONO (Alias – Popy; Nome d'arte di Cristiano Minellono dei S. Martino d'Arundello; Arona, 27 marzo 1946), è un attore e paroliere italiano. ARTISTA: TOTO CUTUGNO. VIDEO: Festival di Sanremo 1983.
L’ITALIANO (1983).
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV.
Buongiorno Italia con caffé ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria e una 600 giù di carrozzeria
Buongiorno Italia buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
Текст песни, конечно, «очень итальянский» и отнюдь не только из-за самого языка. Содержание песни – это веселый и очень ироничный взгляд итальянца на себя самого, но как бы со стороны – на свои символы, традиции и, конечно же, на свои национальные «понты». Ну, куда ж то без них деваться истинному итальянцу! И вот неожиданное открытие: Среди итальянских национальных «понтов» образца 1983-го года неожиданно обнаруживаются наши родные – отечественные «понты» (правда, уже не из 1980-х, а из 1990-х). Вот этот фрагмент текста: у настоящего итальянца обязательно «автомагнитола в правой руке» (con l'autoradio sempre nella mano destra). Ну, кто скажет, что это не наш родной понт? Было! Было все это в точности и у нас! – С понтом таскали с собой повсюду автомагнитолы из своих машин. С одной стороны, конечно, делалось это по соображениям техники безопасности (чтобы в твое отсутствие какой-нибудь нехороший человек у тебя из машины магнитолу не вытащил), но главное, конечно: чтобы все видели, что у тебя ЕСТЬ сама машина! Вот такие у нас, оказывается, итальянские привычки!

Видео Toto Cutugno. L’italiano / 33º Festival di Sanremo 1983 канала Музыка кино и жизни