劉天蘭 (Tina Liu) —Tell Me Why [Synthpop / Cantopop / Hong Kong / 1987 / Subtitulada en Español]

(*) «Nubles flotantes» en el habla coloquial (tanto en cantonés como en mandarín) es una expresión que se usa para referirse a algo que se percibe como inalcanzable pero (según el contexto) también como algo que (además de inalcanzable) es percibido por el hablante como superficial o sobrevalorado por la sociedad. Deriva de una frase de Confucio: «Con arroz grueso para comer, con agua para beber y mi brazo doblado como almohada, todavía tengo alegría en medio de estas cosas. Las riquezas y los honores adquiridos por la injusticia son para mí como una nube flotante». En este contexto, refleja el sentimiento de inferioridad y extrañeza de la protagonista frente a «la nube flotante» que le hace recriminaciones.

«Tell me why» es una canción infantil hongkonesa. Esta interpretación de Tina Liu es una reversión synthpop. Las palabras en inglés no son extranjerismos de moda sino que responden al carácter bilingüe de Hong Kong como colonia británica (1842 y 1997).

Existen distintas versiones de la letra. Tina Liu usó la más humorística. «Y un cerdito se ríó y me trató de tonta» en otra versión es «Y mi corazón está lleno de dudas», «Y un pez que parecía una rodaja de sandía también se burló de mi» es «¿Cómo puedo saber todo? ¡Decime!», «¡Todo es porque soy perezosa como un gusano!» es «¡El libro está lleno de respuestas!».

Cuando traduzco «un pez que parecía una rodaja de sandía» en realidad la letra dice «rodaja de sandía» a secas, que es el nombre coloquial de un tipo de anguila cantonesa.

Tina Liu también fue actriz y ahora es una prestigiosa diseñadora de moda aún en actividad.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

劉天蘭 (Tina Liu) —Tell Me Why (Club mix)
De «City Girl», su único disco.

Editado en Hong Kong, Imperio Británico, 1987.

Видео 劉天蘭 (Tina Liu) —Tell Me Why [Synthpop / Cantopop / Hong Kong / 1987 / Subtitulada en Español] канала jonysniuk