Пули против двигателя с ветераном спецназа | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Поддержать рублём:

ЯД: http://yasobe.ru/na/zebra
____________________________________________

Переводы Zёбры ВКонтакте:
https://vk.com/rebryzebry

____________________________________________

У Мэтта с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) были две коробки обычных 308ых, 75 308ых в стальной гильзе, 5 разных типов боеприпасов калибра 12,7 мм., хондовский двигатель без навесного, целая куча вопросов от зрителей и, соответственно, диалогов в ролике, а еще автор книг Жнец и Путь Жнеца о похождениях бравого себя в боях за свободу и независимость своей страны в Ираке и Афганистане. Единственное, что меня беспокоит - это отсутствие рекламы в переведенном ролике. А еще вон та штука в кустах под пледиком. Не знаю как насчет рекламы, но вот та штука еще вылезет под конец ролика, аки заправский рояль... и комментарии вновь будут щедро забрызганы удивлением и вожделением к сами знаете чему с примесью страха и ненависти к, опять же, сами знаете чему, находящемуся на другой стороне глобуса.

Да, я потратил на работу с переводом весь световой день и имею право писать тут все, что мне заблагорассудится :)
____________________________________________

Занимательного английского сегодня почти нет. Ну, в начале было vet - и ветеран, и ветеринар; operations - хирургические и военные операции...
А, в истории про рухнувшего в ирригационные тартарары наводчика была забавная игра слов. Снайпер сообщил своим, что 'man down' - у нас потери или, дословно, человек (упал) вниз. И когда подошел штурмовик, оказалось, что человек действительно упал куда то вниз.
____________________________________________

Триал на audible.com - http://www.audible.com/demoranch
____________________________________________

Оригинальное видео (вышло 25 августа 2017 года) - https://youtu.be/L8NXTRrcBlY
Канал Demolition Ranch - http://bit.ly/todemoranch
Ветеринарное ранчо - http://bit.ly/tovetranch
Влог ведущего этих каналов, Мэтта - http://bit.ly/toofftheranch

Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com - https://youtu.be/MhsrR_uvJ7M
Музыка в конце - MDK - https://youtu.be/2_t5Lm040Gw
____________________________________________

Канал Zёбры в телеграме -
https://t.me/rebryzebry

=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - https://goo.gl/YndLv2
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr

Видео Пули против двигателя с ветераном спецназа | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры канала Zёбра