Maxim - meine Soldaten (DGS)

Für einige sieht es aus wie "Kampfsport" - für mich ist Gebärdensprache die Sprache, in der ich momentan am liebsten "singe".

Deutsche Gebärdensprache, beziehungsweise Gebärdensprachen im Allgemeinen, können wundervoll bilderstark sein. Die Lyrics von Maxims "Meine Soldaten" haben mich sofort berührt und geben viel Raum für eine gebärdensprachliche Interpretation, die über eine 1:1-Übersetzung hinaus geht. Denn für mich ist wichtig, dass die Gebärden nicht nur den Text, sondern auch wirklich das Gefühl und die Poesie des Songs vermitteln.
Maxims "Meine Soldaten" in DGS.
Übersetzt von Stern&Lilie
Kamera: Kamil Hertwig

____
Ich bau eine Mauer und sprenge die Brücken
systematisch jeden Gedanken an dich unterdrücken
Die Fotos verbrenn' und die Lieder zensieren
Komme was wolle, ich darf die Kontrolle nie wieder verlieren.

Alles was sich bewegt, lass ich streng überwachen
Verdächtige Elemente sofort unschädlich machen
Es reicht ein Zeichen der Schwäche, ein zitternder Finger
ich brauch kühles Blut, denn es tut mir nicht gut,
mich an dich zu erinnern.
Es tut mir nicht gut, mich an dich zu erinnern.

Und immer wenn mein Herz nach dir ruft,
und das Chaos ausbricht in mir drin
schick ich meine Soldaten los,
um den Widerstand niederzuzwingen.

Immer wenn mein Herz nach dir ruft,
und es brennt in den Straßen in mir drin,
befehle ich meiner Armee alles zu tun,
um es wieder zum Schweigen zu bringen.
Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt.
Und mir endlich gehorcht mein armes Herz.

Ein guter Soldat stellt keine Fragen
Er läuft Runden im Park, bis die Beine versagen
Die Stirn in den Staub wie ein Ja und ein Amen
Ein Soldat vergisst alles,
im Falle des Falles auch den eigenen Namen.

Doch es braucht nur einen Verräter, eine undichte Stelle
einen winzigen Stein für eine gewaltige Welle
ein Funken im Zunder, und alles steht wieder in Flammen.
Die ganze Fassade klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen.
Klappt wie ein Kartenhaus an sich zusammen.

Immer wenn mein Herz nach dir ruft,
und das Chaos ausbricht in mir drin
schick ich meine Soldaten los,
um den Widerstand nieder zu zwingen.
Immer wenn mein Herz nach dir ruft,
und es brennt in den Straßen in mir drin,
befehle ich meiner Armee alles zu tun,
um es wieder zum Schweigen zu bringen.
Und immer wenn mein Herz nach dir ruft,
und das Chaos ausbricht in mir drin
schick ich meine Soldaten los,
um es wieder zum Schweigen zu bringen.
Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt.
Und mir endlich gehorcht mein armes Herz.

Видео Maxim - meine Soldaten (DGS) канала Oljanna