EMOTIVO DISCURSO DE DESPEDIDA DE RICHARD NIXON (1974)

#richardnixon #resignationspeech

Nixon renunció a la presidencia de los EEUU el 9 de agosto de 1974 tras el escándalo watergate. Este es el emotivo discurso de despedida de Nixon a sus empleados de la Casa Blanca.

Banda Sonora: John Williams (de la película Nixon)

Transcripción del audio en inglés:
-----------------------------------------------------

I remember my old man. I think that they would have called him sort of a—sort of a little man, common man. He considered himself that way. You know what he was?

He was streetcar motorman first and then he was a farmer and then he had a lemon ranch — it was the poorest lemon ranch in California, I can assure you—he sold it before they found oil on it. And then he was a grocer. But he was a great man because he did his job and every job counts up to the hilt regardless of what happens.

Nobody will ever write a book probably about my mother. Well, I guess all of you would say this about your mother. My mother was a saint. And I think of her—two boys dying of tuberculosis—nursing four others in order that she could take care of my older brother for three years in Arizona and seeing each of them die and when they died it was like one of her own.

Yes, she will have no books written about her. But she was a saint.

On Looking Ahead

Now, however, we look to the future.

Had a little quote in the speech last night from T.R. (Theodore Roosevelt). As you know, I kind of like to read books. I'm not educated, but I do read books. And the T.R. quote was a pretty good one.

There's another one I found as I was reading my last night in the White House. And this quote is about a young man. He was a young lawyer in New York. He'd married a beautiful girl. And they had a lovely daughter. And then suddenly she died and this is what he wrote. This was in his diary. He said:

She was beautiful in face and form and lovelier still in spirit. As a flower she grew and as a fair young flower she died. Her life had been always in the sunshine. There had never come to her a single great sorrow. None ever knew her who did not love and revere her for her bright and sunny temper and her saintly unselfishness.

“Fair, pure and joyous to the maiden. Loving, tender and happy as a young wife when she had just become a mother, when her life seemed to be just begun and then the years seemed so bright before her. Then by a strange and terrible, fate, death came to her.

“And when my heart's dearest died, the light went from my life forever.”

That was T.R. in his twenties. He thought the light had gone from his life forever but he went on. And he not only became President but as an ex‐President, he served his country always in the arena, tempestuous, strong, sometimes wrong, sometimes right. But he was a man. And as I leave let me say that's an example I think all of us should remember.

We think sometimes when things happen that don't go the right way, we think that when you don't pass the bar exam the first time—I happened to but I was lucky. I mean my writing was so poor the bar examiner said we just gotta let the guy through.

We think that when someone dear to us dies, we think that when we lose an election, we think that when we suffer a defeat that all has ended. We think, as T.R. said, that the light had left his forever. Not true. It's only a beginning always.

The young must know it. The old must know it. It must always sustain us because the greatness comes not when things go always good for you, but the greatness comes and you're really tested, when you take some knocks, some disappointments, when sadness conies because only if you've been in the deepest valley can you ever know how magnificent it is to be on the highest mountain.

And so I say to you on this occasion we leave, we leave proud of the people who have stood by us and worked for us and served this country.

We want you to be proud of what you've done. We want you to continue to serve in government if that is your wish. Always give your best. Never get discouraged. Never be petty. Always remember others may hate you but those who hate you don't win unless you hate them. And then you destroy yourself.

And so we leave with high hopes, in good spirits and with deep humility and with very much gratefulness in our hearts.

I can only say to each and every one of you, we come from many faiths. We pray, perhaps, to different gods, but really the same God in a sense. But I'll have to say for each and every one of you, not only will we always remember you, not only will we always be grateful to you, but always you will be in our hearts and you will be in our prayers.

Thank you very much.

Видео EMOTIVO DISCURSO DE DESPEDIDA DE RICHARD NIXON (1974) канала Jose TB