Синові ("IF"), Р.Кіплінг, читає Поль Манандіз, переклад Василь Стус @PaulManandise86

Коли я читаю цей переклад, я дійсно впевнений, що це найкрасивіша мова у Cвіті!!
Як зрозуміло все: моменти в житті, висловлені почуття - українською мовою! І
Бог знає, як важко пояснити почуття!..
По-українськи ж все - так ясно,
прозоро...
———————————————————

Редьярд Кіплінґ

"Синові" ("IF")
(Переклад Василя Стуса)

Коли ти бережеш залізний спокій
всупір загальній паніці й клятьбі,
коли наперекір хулі жорстокій
між невірів ти віриш сам собі.

Коли ти вмієш ждати без утоми,
обмовлений, не станеш брехуном,
ошуканий, не піддаєшся злому
і власним не хизуєшся добром.

Коли тебе не порабують мрії,
в кормигу дум твій дух себе не дасть,
коли ти знаєш, що за лицедії —
облуда щастя й машкара нещасть.

Коли ти годен правди пильнувати,
з якої вже зискують махлярі,
розбитий витвір знову доробляти,
хоча начиння геть уже старі.

Коли ти можеш всі свої надбання
поставити на кін, аби за мить
проциндрити без жалю й дорікання —
адже тебе поразка не страшить.

Коли змертвілі нерви, думи, тіло
ти можеш знову кидати у бій,
коли триматися немає сили
і тільки воля владно каже: стій!

Коли в юрбі шляхетності не губиш,
а бувши з королями — простоти,
коли ні враг, ні друг, котрого любиш,
нічим тобі не можуть дорікти.

Коли ти знаєш ціну щохвилини,
коли від неї геть усе береш,
тоді я певен: ти єси людина
і Землю всю своєю назовеш!

* * *

#ПольМанандіз #PaulManandise #Kipling #Tuserasunhommemonfils
#ukraine #culture #IF #Стус #Синові
@PaulManandise86

Видео Синові ("IF"), Р.Кіплінг, читає Поль Манандіз, переклад Василь Стус @PaulManandise86 канала Поль Манандіз