"ОРКЕСТЪР БЕЗ ИМЕ" • Che sarà • (cover)

песента в мрежите: https://lnk.to/che_sara
• • •
"Che sarà" е песен на Ricchi e Poveri, която е част от филма "Оркестър без име" (1982)
40 години по-късно изпята от:
Катерина Евро, Маргарита Хранова, Орлин Горанов, Орлин Павлов, братя Аргирови и със специалното участие на Георги Мамалев
Аранжимент и китари: Светослав Лобошки
Българският текст е на Александър Петров
Клипът е заснет от Васил Стефанов, Стефка Николова, Владимир Михайлов, Борис Урумов и Красена Ангелова (като фотограф) в бившото студио на LZ, където са записани 99% от песните на трио "НЛО" (Велко Кънев, Павел Попандов и Георги Мамалев).
Сега студиото се нарича http://renewsound.com/bg
Песента е записана в https://arsdigital.org/bg/
Тон-режисьор: Георги Цветков
Продуцент: Игор Марковски
• • •
Специални благодарности за вдъхновението на Angela Brambati, Angelo Sotgiu, Franco Gatti и Marina Occhiena, които през 1971 изпяха тази песен на фестивала в Сан Ремо и се класираха на второ място. Те са "Ricchi e Poveri"
Оригиналната песен е създадена от:
José Feliciano и Ricchi e Poveri
текст: Franco Migliacci
музика: Jimmy Fontana, Carlo Pes e Italo Greco
• • •
Любопитни факти от създаването на култовия игрален филм "Оркестър без име":

• Маргарита Хранова изпълнява финалната песен на филма и озвучава изпълненията на Ваня, а певицата Нели Цонева от Стражица пее италианските песни на Рени. Срещат се на живо с Катето Евро през 2016 г.
• Режисьорът Людмил Кирков измисля култовата реплика на Рени „... и още нещо.“
• Актьорите решават на шега да се представят за истински оркестър в казиното в Созопол, като пускат на плейбек „Ке сара“ и буквално изиграват изпълнението си от филма като репетиция. Никой от посетителите не подозира, че и музикантите, и певицата са на плейбек. Напротив, всички в казиното (повечето от които са чужденци) са възхитени от изпълнението и викат оркестъра на бис. За да излязат от положението, актьорите казват, че с тази песен само са поздравили един приятел за рождения му ден.
• • •
"Оркестър без име" (1982)
Сценарий: Станислав Стратиев
Режисьор: Людмил Кирков
Оператор: Виктор Чичов
Композитор: Борис Карадимчев
В ролите: Велко Кънев, Филип Трифонов, Георги Мамалев, Павел Попандов, Катерина Евро, Мария Каварджикова, Димитър Манчев, Николай Николаев, Георги Русев, Антон Радичев и др.
• • •
текст на песента (на италиански)

Che sarà

Paese mio che stai sulla collina
Disteso come un vecchio addormentato
La noia, l'abbandono, niente
Solo la tua malattia
Paese mio ti lascio, io vado via
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
E sarà, sarà quel che sarà!
Amore mio, ti bacio sulla bocca
Che fu la fonte del mio primo amore
Ti do l'appuntamento
Come e quando non lo so
Ma so soltanto che ritornerò
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
Come porto la chitarra
Se la notte piangerò
Una nenia di paese suonerò
Gli amici miei son quasi tutti via
E gli altri partiranno dopo me
Peccato! Perché stavo bene
In loro compagnia
Ma tutto passa e tutto se ne va!
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
Che sarà, che sarà, sarà quel che sarà!
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
Che sarà, sarà quel che sarà!
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
Che sarà, sarà quel che sarà!
Che sarà, sarà

Припевът на български:

Как така... Как така... Любовта...
Днес е тук, а утре тръгва по света...
Но оставя светъл спомен тя във нашият живот...
Затова... Добре дошла любов.
_____
Медийни партньори:
"Преди обед", bTV
БТА (http://www.bta.bg/bg/)
БНТ ("Денят започва с Георги Любенов")
Диляна Димитрова ("Площад Славейков")
Атанас Стоянов ("bg radio")
Диана Янкулова (БНР, "Нещо повече" и "Неделя 150")
Нели Ангелова (БНР "Радио Стара Загора")
Димитрина Кюркчиева (БНР, "Христо Ботев", "Артефир")

Видео "ОРКЕСТЪР БЕЗ ИМЕ" • Che sarà • (cover) канала Igor Markovski