Ольга Аникина и Рита Турецкая - «Алте захен — старые вещи» (Гиперион 17.01.2020)

ЗАЯВЛЕННАЯ ПРОГРАММА КОНЦЕРТА
«АЛТЕ 3AXEН - СТАРЫЕ ВЕЩИ»
(по мотивам песен гетто и местечек):
1. «Снег над Ленинградом»
Музыка: М. Таривердиев
Исп. Денис Кириллов, Мария Грибкова
2. Чирибим, чирибом
Песня из репертуара сестер Берри.
Исполняется с музыкальным цитированием из Георгия Свиридова.
Русский текст (перевод): Ольга Аникина
3. Румыния
Песня из репертуара сестёр Берри.
Русский текст: Рита Турецкая
4. Изюм и миндаль, вариации на тему песни
Русский текст: Ольга Аникина.
Текст на идиш: слова народные
5. Фрейгиш

авторы текста и аранжировки: Рита Турецкая. Псой Короленко
6. Едут дети
Авторы оригинальных текстов и музыки: Мириам Харел, Лейба Розенталь, Марк Варшавский, польская народная мелодия.
Русский текст ( переводы): Ольга Аникина
7. Над листвою, над травою («Унтер беймер, ваксн грозн»)
Оригинальный текст и музыка: Александр Ольшанецкий.
Музыкальная цитата: Тихон Хренников
Русский текст (вольный перевод): Ольга Аникина
8. Летний день
Оригинальный текст: Рикл Глезер. Музыка: Герман Яблоков
Русский текст (вариации на тему песни): Ольга Аникина
9. Танго Освенцима

Оригинальный текст (на польском языке): автор неизвестен, перевод с польского на идиш: Шмеркс Качергинский.

Музыка: автор неизвестен.

Русский текст (перевод): Ольга Аникина
10. Фрилинг

Оригинальный текст: Шмерке Качергинский.

Музыка: Абрахам Брудно.

Русский текст (вольный перевод): Ольга Аникина
11. Адам

Музыка и текст Риты Турецкой.
Цитата из «Ми ха иш» Шломо Карлсбаха
12. Горсточка счастья («А биселе мазл»)

Оригинальные текст и музыка: Бенцион Витлер

Русский текст (вольный перевод): Ольга Аникина
13. Ойфн припечек

Оригинальная музыка и текст (цитата) - Марк Варшавский
Музыкальные цитаты: Григорий Гладков, Евгений Крылатов,

текст: Юрий Энтин. перевод на латынь.

Русский текст (вариация на тему песни): Ольга Аникина
14. Их хоб дих цу фил либ

Музыка: Александр Олыпанецкий.
Стихи: Хаим Таубер

Русский текст (вариация на тему песни) - Ольга Аникина
15. Один, ё (Адио, керида)

Оригинальная песня: ладино. из репертуара Ясмин Леви

Русский текст: ( вариация на тему песни) Ольга Аникина
16. Нету денег

Перевод народной песни «Лире гелт»

Русский текст: Ольга Аникина
17. Если был бы я портным

Вольное переложение народной песни «Бин их мир а шнайдерел».

Русский текст: Ольга Аникина
18. Псалом

Слова: Ю. Беломлинская
Музыка: Арти Каплан
Рита Турецкая - вокал,
Ольга Аникина - вокал,

Денис Кириллов - клавиши,

Мария Грибкова - скрипка

съёмка - Pit_

http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=147697.0

Видео Ольга Аникина и Рита Турецкая - «Алте захен — старые вещи» (Гиперион 17.01.2020) канала electrik _