Qual É A LÓGICA das Traduções de Títulos de Filmes?

Quer ajudar o EntrePlanos a continuar produzindo vídeos? Então faça parte da nossa campanha no APOIA.se!

https://apoia.se/entreplanos

---------------

Confira nossos vídeos no canal Acabou de Acabar! http://bit.ly/2bIuSoE

---------------

EQUIPE:

- Max Valarezo: Roteiro, direção e apresentação
- Ana Caroline Silva: Direção de arte, cenografia
- Edu Varela e Pedro Neto: Identidade visual

Finalização por Ícaro Sousa e André Ribeiro

---------------

FONTES

Como se traduz um título de filme?
https://super.abril.com.br/mundo-estranho/como-se-traduz-um-titulo-de-filme/

Bette Davis
https://www.wikiwand.com/pt/Bette_Davis#/Filmografia

Traduções de Filmes da Bette Davis
https://twitter.com/naaausica/status/1242984753474801665

Marilyn Monroe
https://www.wikiwand.com/pt/Marilyn_Monroe#/Cinema

Deu a louca nos tradutores
https://cinema.uol.com.br/album/2013/03/15/deu-a-louca-nos-tradutores-lembre-os-21-piores-titulos-brasileiros-para-filmes-estrangeiros.htm?foto=1

Teen Wolf
https://www.wikiwand.com/pt/Teen_Wolf

Os filmes que no Brasil têm títulos melhores que os originais
https://cinema.uol.com.br/album/2017/11/29/ficou-melhor-os-filmes-que-no-brasil-tem-titulos-melhores-que-os-originais.htm?foto=32

---------------

MÚSICAS DE FUNDO USADAS NESTE VÍDEO

"Ether", por Text Me Records _ Bobby Renz
"Hanging Out", por Bruno E.

Rhodesia by Twin Musicom is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 license. https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Artist: http://www.twinmusicom.org/

Looked Back, Saw Nothing by Twin Musicom is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 license. https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Source: http://www.twinmusicom.org/song/273/looked-back-saw-nothing-kenyon
Artist: http://www.twinmusicom.org

Видео Qual É A LÓGICA das Traduções de Títulos de Filmes? канала EntrePlanos