Джойс, Улисс. Эпизод 2, Нестор: ненадежный рассказчик // Армен и Фёдор

Поддержать проект:
https://www.patreon.com/armenifedor

Новый эпизод Joyce Project посвящен второй главе "Улисса" Джеймса Джойса - "Нестору". Что Джойс противопоставляет линейному пониманию истории ("Кошмара, от которого я пытаюсь проснуться", по словам Стивена)? Чьи уши торчат из котелка мистера Дизи? Наконец, как Джойс вводит "ненадежного рассказчика" в свой текст, и можно ли вывести его на чистую воду без фактчека?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:
https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:
https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:
https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Первый эпизод (Телемак) Joyce Project:
https://youtu.be/XZEMLi3HQ3

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":
https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:
https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUk

-//-

3 глава "Улисса" в исполнении Владимира Гордеева:
https://youtu.be/gRCo8kVtBkE

Лекция @Tamara Eidelman об истории противостояния Англии и Ирландии:
https://youtu.be/BwNlsFDrd1Q

Обложка - Polina0:
https://www.instagram.com/polina.n0l/
https://vk.com/polina_n0l

Голос Армена brought to you by Саша Начито:
www.na4ito.ru

-//-

"Это лис хоронит свою бабку под остролистом". Загадка Стивена 🦊

В одной из сцен "Нестора" Стивен загадывает ученикам весьма странную загадку с еще более странным ответом 👇🏻

Загадка:
"Кочет поет.
Чист небосвод.
Колокол в небе
Одиннадцать бьет.
Бедной душе на небеса
Час улетать настает".

Отгадка:
"Это лис хоронит свою бабку под остролистом".

Отгадка у многих вызывает недоумение: при чем тут лис, бабка и остролист?

Во-первых, Джойс не сам придумал эту загадку, а заимствовал ее из книги ирландского историка и писателя Патрика Вестона Джойса (с одной стороны, единофамилие здесь - чистое совпадение, т.к. родственниками они не были, с другой - весьма иронично выходит для "чистого совпадения").

Во-вторых, из книги П.В. Джойса 'English as We Speak it in Ireland' мы узнаем, что это загадка с подвохом - ответить правильно можно только в том случае, если знаешь ответ заранее.

Наконец, в-третьих, в текст отгадки вшита одна очень любопытная деталь. В книге П.В. Джойса оригинальный ответ выглядит так: 'The fox burying his mother under a hollytree', то есть лис в первоисточнике хоронил не бабку (grandmother), а маму (mother).

Но Стивен, мучимый воспоминаниями о смерти матери, сознательно (или подсознательно) производит замену - и вытесняет мать из отгадки - хоронит ее под остролистом сам, а лиса оставляет хоронить бабку.

-//-

#арменифёдор​​ #joyceproject

Видео Джойс, Улисс. Эпизод 2, Нестор: ненадежный рассказчик // Армен и Фёдор канала Armen Zakharyan