Les Demoiselles De Rochefort cz. 3 [PL]

Panienki z Rochefort to musical wyprodukowany przez Gérarda Louvina w 2003 roku, na podstawie wielkiego przeboju filmowego Jacquesa Demy z lat 60. Tutaj w rolach bliźniaczek Frédérica Sorel i Mélanie Cohl.

Generalnie chodzi o to, że wszyscy poszukują swojej wielkiej miłości, wszyscy żyją blisko siebie, tylko jakoś nie mogą się ze sobą zetknąć te właściwe, pasujące do siebie osoby. To kolorowy, lekkostrawny musical i tak też starałem się go tłumaczyć. Włożyłem w to tłumaczenie mnóstwo czasu i serca, także mam nadzieję, że musical się wam spodobam. Moim zdaniem jest naprawdę super i nie wiem gdzie ja miałem oczy i uszy, że jakoś tak długo mi zajęło dokopanie się do niego...

W kwestiach technicznych, nie tłumaczyłem na polski imion i nazwisk, poza jednym wyjątkiem. I tak Simon Dame został Simonem Damą (Panem Damą), jest to dosyć ważna dla tej historii gra słów, więc chciałem, żeby była czytelna na pierwszy rzut oka.

Niedziela, a więc czas na festyn połączony z kiermaszem. Brylują na nim nasze bliźniaczki, a Etienne i Bill też są zadowoleni ze swoich zysków, nawet jeśli woleliby swoje Chabavanais ;). Delphine rzednie mina gdy na horyzoncie ponownie pojawia się jej ex. Guillaume chce zająć się ich karierą, ale dziewczyny nie mają zamiaru przyjmować jego oferty. Następnie na scenie pojawia się Simon Dama, okazuje się, że tą dziewczyną, która w jego sklepie prosiła go o pomoc w pchnięciu do przodu kariery kompozytorskiej była Solange. Simon bardzo chce jej pomóc, gdyż przypomina mu ona jego dawną ukochaną, która zostawiła go z powodu nazwiska, wyjeżdżając do Meksyku. Obiecuje przedstawić jej swojego przyjaciela, słynnego kompozytora Andrew Millera, który w poniedziałek ma wrócić do Rochefort. Gdy wieczór ma się ku końcowi Etienne i Bill proponują dziewczynom, że zabiorą je jutro do Paryża, przy okazji wyznają im miłość, ale rozumieją ją trochę inaczej niż nasze bliźniaczki. Chcieliby od razu przejść do rzeczy, no i dostają kosza od oburzonych panienek. Marzenia o Paryżu są jednak tak silne, że obydwie zgadzają się ostatecznie pojechać z nimi, jeśli będą się zachowywać przyzwoicie, na co chłopcy niechętnie przystają. Umawiają się na wyjazd na następny dzień w samo południe. Nocą policja zatrzymuje sprawcę morderstwa staruszki. Okazuje się nim były wojskowy Tranchant, który przez kilkadziesiąt lat na próżno kochał się w swojej ofierze, byłej tancerce słynnej paryskiej sali koncertowej. Nastaje poniedziałek po festynie, aresztowanie Tranchanta to temat numer jeden w lokalu madame Yvonne. Zagląda tam Maxence, który przyszedł się pożegnać. Wrócił rano do Rochefort, oficjalnie skończył swoją służbę w marynarce i zamierza pojechać do Paryża i użyć nieco życia. Wybiera się jeszcze do galerii Lanciena, żeby odzyskać portret swojego ideału, którego nadal nie udało mu się spotkać...

Видео Les Demoiselles De Rochefort cz. 3 [PL] канала master4071