RAINER MARIA RILKE - OPFER

Dichtung von Rainer Maria Rilke (Foto) entst. Meudon 1905 /
Rezitation: Jürgen Goslar /
Anmerkung: Junge Menschen, die Anfänger in allem sind, können die Liebe noch nicht: sie müssen sie lernen. (R.M.Rilke)

O wie blüht mein Leib aus jeder Ader
duftender, seitdem ich dich erkenn;
sieh, ich gehe schlanker und gerader,
und du wartest nur-: wer bist du denn?

Sieh: ich fühle, wie ich mich entferne,
wie ich Altes, Blatt um Blatt, verlier.
Nur dein Lächeln steht wie lauter Sterne
über dir und bald auch über mir.

Alles was durch meine Kinderjahre
namenlos noch und wie Wasser glänzt,
will ich nach dir nennen am Altare,
der entzündet ist von deinem Haare
und mit deinen Brüsten leicht bekränzt.
***
Offering
My body glows in every vein and blooms
To fullest flower since I first knew thee,
My walk unconscious pride and power assumes;
Who art thou then—thou who awaitest me?

When from the past I draw myself the while
I lose old traits as leaves of autumn fall;
I only know the radiance of thy smile,
Like the soft gleam of stars, transforming all.

Through childhood's years I wandered unaware
Of shimmering visions my thoughts now arrests
To offer thee, as on an altar fair
That's lighted by the bright flame of thy hair
And wreathéd by the blossoms of thy breasts.
***
жертва
о, цветёт из каждой жилки тело
прянее с тех пор, как ты вблизи;
глянь, иду стройнее я и смело,
ты же ждёшь лишь - кто ж ты? огласи!

глянь: я чую, как я отдаляюсь
и роняю прошлого листы...
лишь твои улыбки щеголяют
звёздами - под ними я и ты

и всё то, что через детства речки
без имён пока водой гудит,
именем твоим хочу наречь я
перед алтарём - его возжечь я
локоном хочу с твоей груди

Siehe auch hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Rainer_Maria_Rilke
https://www.rainermariarilke.de/
https://www.rilke.de/
https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%BCrgen_Goslar

Видео RAINER MARIA RILKE - OPFER канала LYRIK! #literaturforum