ДРЮ против АКТЁРА ОЗВУЧКИ V / локализация Киберпанка, персонажи, мат, косяки, любовные сцены

Горячо и душевно беседуем с Егором Васильев (русским голосом V) - о локализации Киберпанка, её принципах, косяках, озвучке любовных сцен (в т.ч. с Кэрри Евродином xD) и прочих интересностях.

▶️ ДРЮЗАЙ СТРИМИТ ЗДЕСЬ - https://wasd.tv/thedrzj
✅ Наш уютный паблик с анонсами стримов и новостями - https://vk.com/thedrzj
✅ Егор обитает здесь - https://www.youtube.com/channel/UCfn1dJOwgNhJAsczOEAzzqA
#TheDRZJ #Cyberpunk2077 #Дубляж

Таймкоды от DanielVine (спасибо ему)
0:27 краткие планы на видео
1:19 об обширости Киберпанка с точки зрения локализации
3:15 что вдохновило Егора на становление актёром дубляжа. Рассказ о студенческой жизни
6:52 о ролях в играх
7:33 об отношениях со Всеволодом Кузнецовым
8:46 как проходил кастинг на роль Ви (первый этап)
12:21 о подготовке к роли
12:58 второй этап кастинга
14:09 финальный этап кастинга
15:00 о возрасте Ви
16:03 о голосе Ви. Общение с актёром английской версии
17:51 об озвучке в Valorant
18:40 как ведётся процесс локализации в CDPR
23:28 о дискуссии с любителем оригинальной озвучки
24:41 о каноничности той или иной озвучки
26:04 о таймингах и укладке
27:34 видел ли Егор контекст воспроизводимых сцен
29:27 о мате
30:29 события, связывающие Егора с Ви
33:15 анонс видео об озвучке Ви
35:14 какой момент, по мнению Егора, получился лучше всех
43:31 о культурной основе игры
46:15 о Такэмуре
47:20 о романах и постельных сценах
48:51 с точки зрения Егора, какой роман вышел лучше всех
55:48 о невошедших репликах в финальную версию игры
59:45 работу какого из своих коллег Егор считает великолепной?
1:03:21 о хейте, мнении людей о локализации
1:04:40 о голосе женской Ви и разнице с мужским
1:05:40 о становлении Ви и его изменениях на протяжении игры
1:07:47 о комментариях и едином мнении
1:09:08 о персонаже Киану Ривза
1:10:37 о словах Ильи Бледном и выборе версии Джонни
1:12:49 какая концовка для Ви самая каноничная по мнению Егора
1:14:50 о вариативности игры, жизненных путях и отыгрыше Егора
1:17:27 о иллюзии и типах нелинейности в игре
1:19:25 о реиграбельности с точки зрения маркетинга
1:20:22 об обзоре Андрея и итоговой оценке Егора
1:21:28 о главных факторах для Егора в играх
1:22:23 почему Вудман у нас Дубман
1:23:45 о переводе имён собственных
1:25:05 знания Егора в английском языке
1:25:54 что было самым сложным в работе над игрой?
1:27:57 где Эвелин Паркер?
1:28:42 I'm in
1:30:42 планы Егора на озвучку в других играх и про DLC к CyberPunk 2077
1:32:23 о возможных сюжетах для DLC
1:33:15 любимая концовка Андрея и про Don't fear the Reaper
1:33:52 об оправдании роли со стороны актёров
1:35:16 о нелюбимых концовках Егора
1:37:23 какого персонажа из видеоигр Егор хотел бы озвучить?
1:41:11 ГДЕ ДЕТОНАТОР?!
1:42:02 This is Sparta
1:43:07 финальный вопрос
1:43:44 розыгрыш ЕГО
1:44:45 спасибо, что вы есть
1:45:41 главный конкурс
1:46:08 подведение итогов
1:46:44 о заработке актёра дубляжа

Видео ДРЮ против АКТЁРА ОЗВУЧКИ V / локализация Киберпанка, персонажи, мат, косяки, любовные сцены канала TheDRZJ